Paroles et traduction Kiroro - 涙にさよなら

涙にさよなら

時計を見たら まだね彼の事 思い出してしまうの
連れて行って 連れて行って あの日を忘れられないの

今日は久し振りのお休み どうやって過ごそう
買い物したり 映画見たり
頭の中でめぐりめぐってる今日いちにち
早起きしてます何をしようかな

ちょっとだけ強がってひとりきり
"寂しいなんて思わない"
そんなのウソ そんなのウソよ 誰かこんな私 気づいて

笑顔の裏に隠した 悲しい気持ちも
そろそろ落ち着いたけど 臆病になってるみたい
振り返るたびに 涙止まらなくなってた
今日で泣くのはやめよう 思い出 涙にさよなら

今は何もやる気しないの そおっとしておいてね
ほんとはまだね あの恋ひきずってる
あの人の事 思い出して悲しくなるの
どうしてもっと早く気づけなかったの

おそろいの腕時計 ふたりで過ごしていた時間に
連れて行って 連れて行って あの日を忘れられないの

愛したの精一杯 後悔なんてしない
涙なんて流さない決心がついたから
幸せ見つけるために この道歩いてく
私あなたに負けない 思い出 涙にさよなら

笑顔の裏に隠した 悲しい気持ちも
そろそろ落ち着いたけど 臆病になってるみたい
振り返るたびに 涙止まらなくなってた
今日で泣くのはやめよう 思い出 涙にさよなら

Farewell to Tears

When I look at the clock, I still think about you
Take me back, take me back, I can't forget that day

Today's my first day off in a while, what should I do?
Go shopping, see a movie
My mind is racing, thinking about what to do today
I'm up early, I wonder what I should do

I'm trying to be strong, but I'm all alone
"I'm not lonely," I tell myself
It's a lie, it's a lie, someone please notice me

The sadness I hide behind my smile
Is starting to subside, but I'm still afraid
Every time I look back, I start to cry
I'm going to stop crying today, farewell to memories, farewell to tears

I don't feel like doing anything right now, leave me alone
To be honest, I'm still dragging that love around
I think about him and get sad
Why couldn't I have realized it sooner?

Our matching watches, the time we spent together
Take me back, take me back, I can't forget that day

I loved you with all my heart, I have no regrets
Because I've decided that I won't shed any more tears
I'm going to find happiness, I'm going to walk this path
I won't lose to you, farewell to memories, farewell to tears

The sadness I hide behind my smile
Is starting to subside, but I'm still afraid
Every time I look back, I start to cry
I'm going to stop crying today, farewell to memories, farewell to tears