無敵なBig Smile - Kiroro traduction en allemand

無敵なBig Smile

考えないで 笑い飛ばして
諦めないわ 目指すはBig ma′am

難しい方程式を使わなくったって
愛の言葉でずっとプラスに変える
迷い込んでく 気持ちにGood-bye
自信をもって 憧れのビーナス

胸の中に顔をうずめる いつもの愛しい空気と
平凡な日常の中で 幸せ紡ぐ
あなたの寝息と寝顔に ふれるたびに呟いてる
不安や疲れに負けたくない 負けるもんか

うるさいイビキはこの指で閉じ込めてあげる
人生捨てたもんじゃない心にビーナス
ふて腐れて 不細工になってく
そんなの嫌だ 前向きにReady?

優しさを感じた瞬間 強くなれそうな気がした
それが愛かもしれないな 一緒に泣いた
泣いて何も変わらないから 今度は一緒に笑った
ビックリするくらいに素敵な 魔法のBig smile

迷い込んでく 気持ちに Good-bye
自信をもって 憧れのビーナス

考えないで 笑い飛ばして
諦めないわ 目指すはBig ma'am

無敵なBig smile

Unbesiegbares Big Smile

Denk nicht nach, lach es einfach weg
Ich gebe nicht auf, mein Ziel ist 'Big Ma'am'

Auch ohne schwierige Gleichungen zu benutzen
verwandle ich es mit Worten der Liebe immer ins Positive.
Den Gefühlen, die mich verwirren, sage ich Good-bye
Mit Selbstvertrauen, die ersehnte Venus

Mein Gesicht in deiner Brust vergraben, mit der gewohnten, geliebten Atmosphäre
spinne ich Glück im alltäglichen Leben.
Jedes Mal, wenn ich deinen Atem und dein schlafendes Gesicht berühre, murmle ich
Ich will nicht der Angst oder Müdigkeit unterliegen, auf keinen Fall!

Dein lautes Schnarchen werde ich mit diesem Finger zum Schweigen bringen.
Das Leben ist es wert, gelebt zu werden, Venus im Herzen.
Mürrisch werden und hässlich aussehen
Das will ich nicht! Bereit, positiv zu sein? Ready?

In dem Moment, als ich deine Güte spürte, fühlte ich, dass ich stärker werden könnte.
Vielleicht ist das Liebe. Wir haben zusammen geweint.
Weil Weinen nichts ändert, haben wir diesmal zusammen gelacht.
Ein überraschend wundervolles, magisches Big Smile

Den Gefühlen, die mich verwirren, sage ich Good-bye
Mit Selbstvertrauen, die ersehnte Venus

Denk nicht nach, lach es einfach weg
Ich gebe nicht auf, mein Ziel ist 'Big Ma'am'

Unbesiegbares Big Smile