Paroles et traduction Kiroro - 無敵なBig Smile

無敵なBig Smile

考えないで 笑い飛ばして
諦めないわ 目指すはBig ma′am

難しい方程式を使わなくったって
愛の言葉でずっとプラスに変える
迷い込んでく 気持ちにGood-bye
自信をもって 憧れのビーナス

胸の中に顔をうずめる いつもの愛しい空気と
平凡な日常の中で 幸せ紡ぐ
あなたの寝息と寝顔に ふれるたびに呟いてる
不安や疲れに負けたくない 負けるもんか

うるさいイビキはこの指で閉じ込めてあげる
人生捨てたもんじゃない心にビーナス
ふて腐れて 不細工になってく
そんなの嫌だ 前向きにReady?

優しさを感じた瞬間 強くなれそうな気がした
それが愛かもしれないな 一緒に泣いた
泣いて何も変わらないから 今度は一緒に笑った
ビックリするくらいに素敵な 魔法のBig smile

迷い込んでく 気持ちに Good-bye
自信をもって 憧れのビーナス

考えないで 笑い飛ばして
諦めないわ 目指すはBig ma'am

無敵なBig smile

Invincible Big Smile

My love, don't overthink, just let out a laugh
I won't give up, I'm aiming to be a Big ma'am

We don't need to solve complex equations
With words of love, we can always turn things positive
Let's bid farewell to feelings of doubt and confusion
With confidence, let's become the Venus of our dreams

I bury my face in your chest, surrounded by the familiar, comforting air
Within our ordinary routine, we create happiness
As I feel your breath and gaze at your sleeping face, I whisper,
I won't let anxiety or exhaustion win

I'll gently silence your noisy snores
Life is not something to throw away, my heart is home to a Venus
I don't want to sulk and become unattractive
Don't you agree? Let's face the future with optimism

The moment I perceive your kindness, I feel a newfound strength
Perhaps that's what love is, we've cried together
Crying doesn't solve anything, so this time, let's laugh together
With your astonishing, magical Big smile

Let's bid farewell to feelings of doubt and confusion
With confidence, let's become the Venus of our dreams

My love, don't overthink, just let out a laugh
I won't give up, I'm aiming to be a Big ma'am

With our invincible Big smiles