Paroles et traduction Kirsten Flagstad - Ingen Vinner Frem Til Den Evige Ro

Ingen Vinner Frem Til Den Evige Ro

Ingen vinner frem til den evige ro,
Som seg ei veldig fremtrenger.
Sjelen den må utstå en kamp for den tro,
Hvorav vår salighet henger.
Veien heter smal, og porten kalles trang,
Alvor må det til på sjelefrelsens gang.
Strev da alvorlig, treng fremad med makt,
Og om du vil himmerik vinne!

Meget vil deg hindre, min sjel stå imot,
Strid mot din salighets fiende!
Frem igjennom alt som vil stanse din fot,
La ikke verden deg blinde!
Intet vil deg gavne verdens hele prakt,
Dersom den får sjelen fanget i sin makt.
Hør hva han sier som døde for deg:
Kjemp i Guds kraft for din krone!

Jesus i ditt hjerte er alle ting verd,
Selv er han himmeriks rike;
Derfor gjør med Jesus din daglige ferd,
Trang er den veien, men like!
Treng deg til hans hjerte inn med all din makt,
Få av nådens hånd din rene bryllupsdrakt!
Hør hva han sier: Bruk tålmod, o sjel,
Så skal du himmerik vinne.

No-One Shall Win to Eternal Rest

No-one shall win to eternal rest,
Who is not brave enough to dare all.
The soul must fight for the faith,
Wherefrom our salvation hangs.
The way is strait and the gate is narrow,
On the path to salvation you must be earnest.
Strive earnestly, press forward with might,
If you would win to the kingdom of heaven!

Much will hinder you, my soul resist,
Fight against the enemy of your salvation!
Advance through all that would stay your foot,
Let not the world blind you!
The whole splendour of the world will avail you naught,
If it ensnares your soul in its power.
Hear what He says who died for you:
Fight in the strength of God for your crown!

Jesus in your heart is worth all,
He himself is the Kingdom of Heaven;
Therefore walk daily with Jesus,
The way is narrow, but straight!
Force your way into his heart with all your might,
Receive your pure wedding garment from the hand of grace!
Hear what he says: Be patient, O soul,
So shall you win the kingdom of Heaven.