Paroles et traduction Kirsten Flagstad - Tristan Und Isolda: Mild Und Leise Wir Er Lächelt

Tristan Und Isolda: Mild Und Leise Wir Er Lächelt

Mild und leise wie er lächelt
Wie das Auge hold er öffnet
Seht ihr's, Freunde?
Seht ihr's nicht?
Immer lichter
Wie er leuchtet
Sternumstrahlet
Hoch sich hebt
Seht ihr's nicht?
Wie das Herz ihm mutig schwillt
Voll und hehr im Busen ihm quillt
Wie den Lippen wonnig mild
Süsser Atem sanft entweht
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr's nicht?
Höre ich nur diese Weise
Die so wundervoll und leise
Wonne klagend
Alles sagend
Mild versöhnend
Aus ihm tönend
In mich dringet
Auf sich schwinget
Hold erhallend
Um mich klinget
Heller schallend
Mich umwallend
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wogen wonniger Düfte?
Wie sie schwellen, mich umrauschen
Soll ich atmen, soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Süss in Düften mich verhauchen
In dem wogenden Schwall
In dem tönenden Schall
In des Weltatems
Wehendem All
Ertrinken
Versinken
Unbewusst
Höchste Lust

Тристан и Изольда: Кроток и тих его приветный взгляд

Кроток и тих его приветный взгляд,
Взор, устремлённый ввысь, сияет.
Видите, друзья?
Не замечаете?
Всё ярче, ярче
Он воссиял.
Словно звёзды
Свет ему послал.
Разве не видите?
Как сердце в нём отважно бьётся,
Как грудь его свободно, гордо рвётся,
Как с уст его, где нега так сладка,
Слетело дыханье ветерка.
Друзья! Смотрите!
Неужто вы не видите, не знаете?
Неужто только я одна внимаю
Мелодии чудесной, неземной,
Что скорбь и радость
Нам открывает,
Что боль унимает,
Из сердца проливаясь,
В меня струится,
Парит, кружится,
Чарует нежностью своей,
И звуки льются все сильней,
Светлы, прекрасны,
Как будто голоса небес.
То нежный вздох зефира лёгкого?
То не волна благоуханья?
Как всё могучей, всё безбрежнее,
Дышать ли мне, внимать ли, милый?
Иль утонуть в блаженстве сладком,
От этих ароматов, звуков,
В этом море звучном,
В этом море безграничном,
В этом мировом дыханьи
Вечности очарованье.
Раствориться,
Погрузиться
В неге сна,
В блаженстве до конца.