Ich bin heut' frei, meine Herr'n - Kirsten Heiberg traduction en anglais

Ich bin heut' frei, meine Herr'n

Oft seh'n die Männer uns gerne im Pelz und im großen Abendkleid
Oft seh'n sie uns auch gern im Kostüm und im schlichten Straßenkleid
Mancher sieht uns gern im
Dekolletee, mancher sieht uns gern im Negligé
Und was manche Frau da wagt das ist sehr gewagt

Mancher Mann habe und blickt uns am liebsten gleich völlig hüllenlos
Manche verweist das und macht ihn dann gern damit völlig willenlos
Aber wie sie auch aussieht und sich anzieht und auszieht
Immer hört der Mann es gern wenn sie sagt:

Ich bin heut' frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd' mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren

Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verspreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir
Gut ist der kommt zum Ziel, meine Herrn

Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein

Ich bin heut' frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wenn wir's probieren mit einer Liebelei, meine Herrn

Nicht wahr, meine Herrn
Das hört ihr doch gern von uns

⎡Früher einmal war ich sittsam und prüde und habe nichts gewusst
Früher einmal war ich furchtbar solide und habe nie geküsst
Doch ein Frauenherz verändert sich
Und das ist auch nicht verwunderlich
Jetzt weiß ich was Liebe ist, d'rum sage ich:

Ich bin heut' frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd' mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren

Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verspreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir
Gut ist der kommt zum Spiel meine Herrn

Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein⎦

Ich bin heut' frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wenn wir's probieren mit einer Liebelei. meine Herrn
Nicht wahr, meine Herrn
Das hört ihr doch gern von uns

I'm Free Today, My Gentlemen

Often men like to see us in fur and a grand evening gown
Often they also like to see us in a costume and a simple street dress
Some want to see us in
Low-cut dresses and some want to see us in negligees
And what some women dare to do is daring indeed

Some men look at us and prefer us completely nude
Some of us like that and willingly make them submissive
But however she looks and how she dresses or undresses
The man always likes to hear her say:

I'm free today, my gentlemen
Who's free, my gentlemen
And wants to invite me for a glass of wine
And for a little affair, my gentlemen

I'm not cold, my gentlemen
I promise a lot, my gentlemen
And whoever has the courage and is good to me
He will reach his goal, my gentlemen

A woman like me never wants to be alone
And if I like a man well, then I want to be his

I'm free today, my gentlemen
What's wrong, my gentlemen
If we try an affair, my gentlemen

Isn't that right, my gentlemen
You like hearing that from us

⎡Once I was meek and proper and knew nothing
Once I was terribly close-minded and never kissed
But a woman's heart changes
And that's nothing strange
Now I know what love is, that's why I say:

I'm free today, my gentlemen
Who's free, my gentlemen
And wants to invite me for a glass of wine
And for a little affair, my gentlemen

I'm not cold, my gentlemen
I promise a lot, my gentlemen
And whoever has the courage and is good to me
He will succeed, my gentlemen

A woman like me doesn't want to be alone
And if I like a man well, then I want to be his⎦

I'm free today, my gentlemen
What's wrong, my gentlemen
If we try an affair, my gentlemen
Isn't that right, my gentlemen
You like hearing that from us