Ich bin heut' frei, meine Herr'n - Kirsten Heiberg traduction en russe

Ich bin heut' frei, meine Herr'n

Oft seh'n die Männer uns gerne im Pelz und im großen Abendkleid
Oft seh'n sie uns auch gern im Kostüm und im schlichten Straßenkleid
Mancher sieht uns gern im
Dekolletee, mancher sieht uns gern im Negligé
Und was manche Frau da wagt das ist sehr gewagt

Mancher Mann habe und blickt uns am liebsten gleich völlig hüllenlos
Manche verweist das und macht ihn dann gern damit völlig willenlos
Aber wie sie auch aussieht und sich anzieht und auszieht
Immer hört der Mann es gern wenn sie sagt:

Ich bin heut' frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd' mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren

Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verspreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir
Gut ist der kommt zum Ziel, meine Herrn

Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein

Ich bin heut' frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wenn wir's probieren mit einer Liebelei, meine Herrn

Nicht wahr, meine Herrn
Das hört ihr doch gern von uns

⎡Früher einmal war ich sittsam und prüde und habe nichts gewusst
Früher einmal war ich furchtbar solide und habe nie geküsst
Doch ein Frauenherz verändert sich
Und das ist auch nicht verwunderlich
Jetzt weiß ich was Liebe ist, d'rum sage ich:

Ich bin heut' frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd' mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren

Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verspreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir
Gut ist der kommt zum Spiel meine Herrn

Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein⎦

Ich bin heut' frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wenn wir's probieren mit einer Liebelei. meine Herrn
Nicht wahr, meine Herrn
Das hört ihr doch gern von uns

Я сегодня свободна, мои господа

Часто мужчины видят нас в мехах, в вечернем платье,
Часто видят в костюме, в простом уличном платье.
Кто-то хочет видеть нас в
декольте, а кто-то - в неглиже.
И то, на что идут некоторые женщины, очень смело.

Кто-то из мужчин, бывает, глядя на нас, представляет нас нагими.
Кто-то отказывает себе в этом, но от мысли этой сходит с ума.
Но как бы она ни выглядела, как бы ни одевалась и раздевалась,
Мужчине всегда приятно слышать, как она говорит:

Я сегодня свободна, мои господа,
Ну кто свободен, мои господа?
И кто пригласит меня на бокал вина
И на любовную интрижку, мои господа?

Я не холодная, мои господа,
Обещаю многое, мои господа,
И тот, кто смел и кто мне
Нравится, тот добьется своего, мои господа.

Да, такая женщина, как я, никогда не захочет быть одна.
И если мне кто-то нравится, я хочу быть его.

Я сегодня свободна, мои господа,
Что в этом такого, мои господа?
Если мы попробуем закрутить интрижку, мои господа?

Не правда ли, мои господа,
Вам ведь нравится это слышать от нас?

⎡Раньше я была скромницей и ничего не знала.
Раньше я была ужасно правильной и никогда не целовалась.
Но женское сердце переменчиво,
И это не удивительно.
Теперь я знаю, что такое любовь, поэтому и говорю:

Я сегодня свободна, мои господа,
Ну кто свободен, мои господа?
И кто пригласит меня на бокал вина
И на любовную интрижку, мои господа?

Я не холодная, мои господа,
Обещаю многое, мои господа,
И тот, кто смел и кто мне
Нравится, тот добьется своего, мои господа.

Да, такая женщина, как я, никогда не захочет быть одна.
И если мне кто-то нравится, я хочу быть его.⎦

Я сегодня свободна, мои господа,
Что в этом такого, мои господа,
Если мы попробуем закрутить интрижку. мои господа?
Не правда ли, мои господа,
Вам ведь нравится это слышать от нас?