Paroles et traduction Kirsti Sparboe - Nordlandsnetter

Nordlandsnetter

NORDLANDSNETTER
Tekst/melodi: Sveinulv Jarnæss (1920 - 1953)
Jarnæss var litt av en Mosjøen-patriot og skrev dikt,
Viser og prologer som i stor grad har utgangspunkt i Mosjøen.

Stilt under vinternatts frostklare sti,
Strømmer tonene mot meg fra stjernenes hær.
Og tonene blir til en skjønn melodi,
Som blir din når den glider forbi.

Ta Nordlandsnetter i favn, om du kan,
Som det vakreste du øyner i verden.
En himmel flammer i nordlysets brann
Over drømmenes eventyrland.

La hvitkledte fjelle i måneskinnsdrakt
Få varme ditt hjerte og si
At Nordlandsnetters fortryllende prakt
Vel er vakrest av all poesi.

Engang skal komme en sommerglad stund,
Og i kveldsolens glans skal du fange den inn.
Det toner fra havskjær,
Fra holmer og sund
I sin drømmende, nattstille blund.

Ta Nordlandsnetter i favn, om du kan,
Som det vakreste du øyner i verden,
Der hvite seil stevner ut ifra land,
Inn i solgullets evige brann.

Så lytt da til tonen som skjønnhet har brakt,
Til solbris som smyger forbi.
For Nordlandsnetters fortryllende prakt
Er vel vakrest av all poesi.

Nights in Nordland

NIGHTS IN NORDLAND
Lyrics/melody: Sveinulv Jarnæss (1920 - 1953)
Jarnæss was quite a Mosjøen patriot and wrote poems,
Songs and prologues that are largely based on Mosjøen.

Standing under the winter night's frost-clear path,
The tones flow towards me from the army of stars.
And the tones turn into a beautiful melody,
That becomes yours as it glides by.

Take Nights in Nordland into your embrace, if you can,
As the most beautiful thing you see in the world.
A sky flames in the northern lights' fire
Over the dream's fairytale land.

Let the white-clad mountains in their moonlight dress
Warm your heart and say
That Nights in Nordland's enchanting splendor
Is indeed the most beautiful of all poetry.

One day a summer-happy time will come,
And in the evening sun's glory, you will catch it.
The tones from the sea-sky,
From skerries and sounds
In its dreamy, silent slumber.

Take Nights in Nordland into your embrace, if you can,
As the most beautiful thing you see in the world,
Where white sails sail out from the land,
Into the golden sun's eternal fire.

So listen then to the tone that beauty has brought,
To the sun's breeze that slithers by.
For Nights in Nordland's enchanting splendor
Is indeed the most beautiful of all poetry.