Paroles et traduction Kirsti Sparboe - Nordlandsnetter

Nordlandsnetter

NORDLANDSNETTER
Tekst/melodi: Sveinulv Jarnæss (1920 - 1953)
Jarnæss var litt av en Mosjøen-patriot og skrev dikt,
Viser og prologer som i stor grad har utgangspunkt i Mosjøen.

Stilt under vinternatts frostklare sti,
Strømmer tonene mot meg fra stjernenes hær.
Og tonene blir til en skjønn melodi,
Som blir din når den glider forbi.

Ta Nordlandsnetter i favn, om du kan,
Som det vakreste du øyner i verden.
En himmel flammer i nordlysets brann
Over drømmenes eventyrland.

La hvitkledte fjelle i måneskinnsdrakt
Få varme ditt hjerte og si
At Nordlandsnetters fortryllende prakt
Vel er vakrest av all poesi.

Engang skal komme en sommerglad stund,
Og i kveldsolens glans skal du fange den inn.
Det toner fra havskjær,
Fra holmer og sund
I sin drømmende, nattstille blund.

Ta Nordlandsnetter i favn, om du kan,
Som det vakreste du øyner i verden,
Der hvite seil stevner ut ifra land,
Inn i solgullets evige brann.

Så lytt da til tonen som skjønnhet har brakt,
Til solbris som smyger forbi.
For Nordlandsnetters fortryllende prakt
Er vel vakrest av all poesi.

Ночные Огни Нордланда

НОЧНЫЕ ОГНИ НОРДЛАНДА
Текст/мелодия: Свейнвулв Ярнес (1920 - 1953)
Ярнес был большим патриотом Мошёэна и писал стихи,
песни и прологи, действие которых в основном происходит в Мошёэне.

Тихо под морозным сиянием зимней ночи,
Льются ко мне звуки звёздного воинства.
И звуки превращаются в прекрасную мелодию,
что станет твоей, прозвучав мимолётно.

Прими в свои объятия Ночные Огни Нордланда, если сможешь,
Как самую прекрасную картину, что ты видишь в мире.
Небо пылает в огне северного сияния
Над сказочной страной грёз.

Позволь белоснежным горам в лунном сиянии
Согреть твое сердце и сказать,
Что чарующая красота Ночных Огней Нордланда
Поистине прекраснее всей поэзии.

Однажды наступит радостное время лета,
И в сиянии вечернего солнца ты запечалишь его.
Оно звучит с морских скал,
С островков и проливов
В своей мечтательной ночной тишине.

Прими в свои объятия Ночные Огни Нордланда, если сможешь,
Как самую прекрасную картину, что ты видишь в мире,
Где белые паруса устремляются от берега,
В вечный огонь золотого солнца.

Так прислушайся же к звукам, что принесла красота,
К солёному бризу, что проносится мимо.
Ведь чарующая красота Ночных Огней Нордланда
Поистине прекраснее всей поэзии.