Paroles et traduction Kirsty MacColl feat. The Pogues - Fairytale of New York

Fairytale of New York

It was Christmas Eve, babe
In the drunk tank
An old man said to me
Won't see another one
And then he sang a song
The rare old mountain dew
I turned my face away
And dreamed about you

Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true

They've got cars big as bars
They've got rivers of gold
But the wind goes right through you
It's no place for the old
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me
Broadway was waiting for me

You were handsome, you were pretty
Queen of New York City
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging
All the drunks, they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night

The boys of the NYPD choir were singing "Galway Bay"
And the bells were ringing out for Christmas day

You're a bum, you're a punk
You're an old slut on junk
Lying there almost dead
On a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas, your arse
I pray God it's our last

The boys of the NYPD choir still singing "Galway Bay"
And the bells are ringing out for Christmas day

I could have been someone
Well, so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me, babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you

The boys of the NYPD choir still singing "Galway Bay"
And the bells are ringing out for Christmas day

Рождественская сказка Нью-Йорка

Это был канун Рождества, милый,
В пьяном баке.
Один старик сказал мне:
«Другого не увидишь».
А потом он спел песню
Старую добрую «Горную росу»
Я отвернулась
И мечтала о тебе.

Поймала удачу за хвост,
Выиграла восемнадцать к одному.
У меня такое чувство,
Что этот год для нас с тобой.
Так что, счастливого Рождества!
Я люблю тебя, детка.
Я вижу лучшие времена,
Когда все наши мечты сбудутся.

У них есть машины размером с бары,
У них есть реки золота,
Но ветер пронизывает тебя насквозь.
Это не место для стариков.
Когда ты впервые взял меня за руку
В холодный канун Рождества,
Ты пообещал мне,
Что Бродвей ждет меня.

Ты был красивым, ты был милым,
Король Нью-Йорка.
Когда оркестр закончил играть,
Они требовали еще.
Синтатра зажигал,
Все пьяницы пели,
Мы целовались на углу,
Потом танцевали всю ночь напролет.

Хор полицейских Нью-Йорка пел «Залив Голуэй»,
И колокола звонили в честь Рождества.

Ты бомж, ты панк,
Ты старая шлюха-наркоманка,
Лежишь там, почти мертвая,
Под капельницей на той койке.
Ты ублюдок, ты мразь,
Ты дешевый паршивый педик.
Счастливого Рождества тебе в задницу.
Я молю Бога, чтобы это было наше последнее Рождество.

Хор полицейских Нью-Йорка все еще пел «Залив Голуэй»,
И колокола звонили в честь Рождества.

Я могла бы стать кем-то,
Ну, как и любой другой.
Ты отнял у меня мои мечты,
Когда я впервые нашла тебя.
Я хранила их при себе, детка,
Я положила их вместе со своими.
Не могу справиться со всем этим в одиночку.
Я строила свои мечты вокруг тебя.

Хор полицейских Нью-Йорка все еще пел «Залив Голуэй»,
И колокола звонили в честь Рождества.