Paroles et traduction Kirsty MacColl feat. The Pogues - Miss Otis Regrets / Just One of Those Things

Miss Otis Regrets / Just One of Those Things

Miss Otis regrets she's unable to lunch today.
She is sorry to be delayed,
But last night down in Lover's Lane she strayed,
Madam,
Miss Otis regrets she's unable to lunch today.

When she woke up and found
That her dream of love was gone,
Madam,
She ran to the man
Who had led her so far astray,
And from under her velvet gown
She drew a gun and shot her lover down,
Madam,
Miss Otis regrets she's unable to lunch today.

When the mob came and got her
And dragged her from the jail,
Madam,
They strung her upon
The old willow across the way,
And the moment before she died
She lifted up her head and cried,
Madam,
("Miss Otis regrets she's unable to lunch today.")2x

It was just one of those things,
Just one of those crazy flings,
One of those bells that now and then rings,
Just one of those things.

It was just one of those nights,
Just one of those fabulous flights,
A trip to the moon on gossamer wings,
Just one of those things

If we'd thought a bit
Of the end of it,
When we started painting the town,
We'd have been aware
That our love affair
Was too hot not to cool down.
So goodbye, Dear, and Amen.
Here's hoping we meet now and then,
It was great fun,
But it was just one of those things.

It was just one of those nights,
Just one of those fabulous flights,
A trip to the moon on gossamer wings,
Just one of those things

So goodbye, Dear, and Amen.
Here's hoping we meet now and then,
(It was great fun, but it was just one)3x of those things AAAAAAAAAAAAAH

Мисс Отис очень сожалеет / Это всего лишь одна из тех вещей

Мисс Отис очень сожалеет, но не сможет сегодня отобедать.
Она просит прощения за задержку,
Но прошлой ночью, на аллее Любви, она сбилась с пути,
Мадам,
Мисс Отис очень сожалеет, но не сможет сегодня отобедать.

Когда она проснулась и обнаружила,
Что её любовный сон растаял,
Мадам,
Она побежала к мужчине
Который увлёк её так далеко,
И из-под своего бархатного платья
Она вытащила пистолет и застрелила своего любовника,
Мадам,
Мисс Отис очень сожалеет, но не сможет сегодня отобедать.

Когда толпа схватила её
И вытащила из тюрьмы,
Мадам,
Они повесили её
На старой иве через дорогу,
И за мгновение до смерти
Она подняла голову и крикнула,
Мадам,
("Мисс Отис очень сожалеет, но не сможет сегодня отобедать.")2x

Это была всего лишь одна из тех вещей,
Лишь одно из тех безумных увлечений,
Один из тех звонков, что время от времени звучат,
Просто одна из тех вещей.

Это была всего лишь одна из тех ночей,
Один из тех сказочных полётов,
Путешествие на луну на тончайших крыльях,
Просто одна из тех вещей.

Если бы мы подумали немного
О том, чем всё это кончится,
Когда мы начали кутить напропалую,
Мы бы поняли,
Что наш роман
Был слишком горячим, чтобы не остыть.
Так что прощай, дорогой, и аминь.
Надеюсь, мы ещё увидимся,
Было очень весело,
Но это была всего лишь одна из тех вещей.

Это была всего лишь одна из тех ночей,
Один из тех сказочных полётов,
Путешествие на луну на тончайших крыльях,
Просто одна из тех вещей.

Так что прощай, дорогой, и аминь.
Надеюсь, мы ещё увидимся,
(Было очень весело, но это была всего лишь одна)3x из тех вещей ААААААААААААА