Paroles et traduction Kirsty MacColl - Autumngirlsoup

Autumngirlsoup

I′m an autumn girl, flying over London
With the trees on fire it looks like home
I'm an autumn girl on the endless search for summer
′Cause I need some love to cook my frozen bones

You needed something to get your teeth into
And in my voodoo kitchen you said
"I've got something to show you,
It's a recipe handed down from father to son
For a thousand years, and it goes with those hot salt tears"

I′m an autumn girl, crying over London
With a heart on fire but no-one home
I′m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to heat my frozen bones

Get me on the boil and reduce me
To a simmering wreck with a slow kiss
To the back of my neck
Carve up my heart on a very low flame
Separate my feelings then pour them down the drain
Close my eyes and sweeten me with lies
Pierce my skin with a few well chosen words
Now you can stuff me with whatever you've got handy
And on a cold grey day a cold grey man will do

I′m an autumn girl, flying over London
With the trees on fire it looks like home
I'm an autumn girl on the endless search for summer
′Cause I need some love to heat my frozen bones

So give me something to whet my appetite
And chill my soul with a sudden lack of interest
Oh, but the winter freezes on and the candle's burned low
Fill me with the hot stuff then say you′ve got to go
Take my mind, marinade it in red wine
Grate my thighs with your chinny chin chin
And I will let you in
Oh on a long dark night a long dark man might...

Осенняя печаль

Я осенняя девушка, парю над Лондоном,
И горящие деревья кажутся мне домом.
Я осенняя девушка в бесконечном поиске лета,
Ведь мне нужна любовь, чтобы согреть промерзшие кости.

Тебе нужно было что-то, во что можно вцепиться,
И на моей кухне вуду ты сказал:
"У меня есть кое-что для тебя,
Это рецепт, передаваемый от отца к сыну
Тысячу лет, и он подходит к этим горячим соленым слезам".

Я осенняя девушка, плачу над Лондоном,
С горящим сердцем, но в нем никого нет дома.
Я осенняя девушка в бесконечном поиске лета,
Ведь мне нужна любовь, чтобы согреть промерзшие кости.

Доведи меня до кипения и упари,
До тлеющих руин медленным поцелуем
В затылок.
Разрежь мое сердце на очень медленном огне,
Отдели мои чувства, а затем спусти их в канализацию.
Закрой мои глаза и подсласти меня ложью,
Пронзи мою кожу несколькими меткими словами.
Теперь ты можешь начинить меня чем угодно,
И в холодный серый день подойдет холодный серый мужчина.

Я осенняя девушка, парю над Лондоном,
И горящие деревья кажутся мне домом.
Я осенняя девушка в бесконечном поиске лета,
Ведь мне нужна любовь, чтобы согреть промерзшие кости.

Так дай мне что-нибудь, чтобы разжечь мой аппетит,
И охлади мою душу внезапным отсутствием интереса.
О, но зима замерзает, и свеча догорает,
Наполни меня чем-нибудь горячим, а потом скажи, что тебе пора идти.
Возьми мой разум, замаринуй его в красном вине,
Потри мои бедра своей щетиной,
И я впущу тебя.
О, в долгую темную ночь, долгий темный мужчина может...