Paroles et traduction Kirsty MacColl - Bad

Bad

(Kirsty MacColl)

I've been the token woman all my life
The token daughter and the token wife
Now I collected tokens one by one
'Til I've saved enough to buy a gun
Now you can't get even but you can get mad
And it's not funny no and it's not sad
It's just a feeling that I've always had
Oh Look out world I'm about to be bad

I want a brief encounter in a stolen car
A hand on my buttock in a Spanish bar
I want to meet the man who wants to go too far
For a token of my affection
I want to taste excitement
Smell the danger
Get swept off my feet by the perfect stranger
I want to try something that I've never had
Oh look out world I'm about to be bad

I've been an awful woman all my life
A dreadful daughter and a hopeless wife
And I've had my eye on that carving knife
Oh you've been lucky so far
I'm not crazy no I'm just mad
I don't want to be sorry
No I want to be glad
It's just a feeling inside that I have always had
So look out world I'm about to be bad

Плохая девочка

(Кирсти МакКолл)

Всю жизнь я была для кого-то удобной женщиной,
Удобной дочерью и удобной женой.
Теперь я собираю знаки внимания один за другим,
Пока не накоплю достаточно, чтобы купить пистолет.
Ты не можешь отомстить, но можешь разозлиться,
И это не смешно, нет, и не грустно.
Это просто чувство, которое у меня всегда было.
О, берегись, мир, я собираюсь стать плохой.

Я хочу мимолетной встречи в угнанной машине,
Руку на моей попке в испанском баре.
Я хочу встретить мужчину, который хочет зайти слишком далеко
Ради знака моей привязанности.
Я хочу вкусить волнение,
Почувствовать запах опасности,
Быть сбитой с ног идеальным незнакомцем.
Я хочу попробовать то, чего у меня никогда не было.
О, берегись, мир, я собираюсь стать плохой.

Я была ужасной женщиной всю свою жизнь,
Ужасной дочерью и безнадежной женой.
И я положила глаз на этот разделочный нож.
О, тебе до сих пор везло.
Я не сумасшедшая, нет, я просто зла.
Я не хочу сожалеть,
Нет, я хочу быть довольной.
Это просто чувство внутри, которое у меня всегда было.
Так что берегись, мир, я собираюсь стать плохой.