Paroles et traduction Kirsty MacColl - Celestine

Celestine

Oh she is hot, she′s hot, she's hot
She′s just a wild and wicked slut
And she lives inside my head and stops me sleeping
And when I think she's finally gone
Some guy arrives and turns her on
Then she parties until dawn
This can't go on
Celestine
Get out my dreams
You′re killing me so slowly

So many men, so many fights
So many parties and late nights
She plumbs the depths and hits the heights
That Celestine
She pretends that she can′t hear me
She pretends she's nowhere near me
She just goes quiet and pretends that she′s not in
But Celestine I know you're there
In your exotic underwear
And you are fixing up your hair now, Celestine

Celestine
Get out my dreams
You′re killing me so slowly

My lover looked into my eyes
And I could tell by his surprise
It was not me he saw in there but Celestine
And now it's her that he lusts after
I can hear that wicked laughter
Still he comes to me but I know where he′s been

Celestine
Get out my dreams
You're killing me so slowly

Celestine
Get out my dreams
You're killing me so slowly

My lover hasn′t got a clue
He doesn′t know that he's untrue
And it′s not me he makes love to but Celestine
Oh yes she's hot, she′s hot, she's hot
I guess she′s everything I'm not
And she lives inside my head and stops me sleeping

Селестина

О, она горяча, горяча, горяча,
Она просто дикая и порочная шлюха,
И она живет в моей голове и не дает мне спать.
И когда я думаю, что она наконец-то ушла,
Какой-то парень появляется и заводит ее,
Тогда она тусуется до рассвета.
Так больше не может продолжаться.
Селестина,
Убирайся из моих снов,
Ты убиваешь меня так медленно.

Так много мужчин, так много драк,
Так много вечеринок и поздних ночей.
Она погружается в пучину и взлетает до небес.
Эта Селестина,
Она притворяется, что не слышит меня,
Она притворяется, что ее нет рядом со мной,
Она просто замолкает и делает вид, что ее нет.
Но Селестина, я знаю, что ты здесь,
В своем экзотическом белье,
И ты сейчас поправляешь волосы, Селестина.

Селестина,
Убирайся из моих снов,
Ты убиваешь меня так медленно.

Мой возлюбленный посмотрел мне в глаза,
И я поняла по его удивлению,
Что это не меня он увидел там, а Селестину.
И теперь это она, по которой он жаждет,
Я слышу этот злобный смех.
Он все еще приходит ко мне, но я знаю, где он был.

Селестина,
Убирайся из моих снов,
Ты убиваешь меня так медленно.

Селестина,
Убирайся из моих снов,
Ты убиваешь меня так медленно.

Мой возлюбленный понятия не имеет,
Он не знает, что он неверен,
И это не со мной он занимается любовью, а с Селестиной.
О да, она горяча, горяча, горяча,
Полагаю, она все то, чем я не являюсь.
И она живет в моей голове и не дает мне спать.