Paroles et traduction Kirsty MacColl - Clubland

Clubland

I tried to phone a friend tonight
I paid to get in here and now
The loneliness has found me in the nightclub of my nightmares
The choice between this sweaty hell?
Pornography at Novotel
The redneck show on CNN
And the picture on the wall

Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never held that much for me

All the little draculas
The suckers and the vacuous
The throbbing of the temples now
And the prices at the bar
Did God send you to kill my joy?
Am I a girl? Are you a boy?
If you are Prince then I'm Rob Roy
And the writing's on the wall

Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never meant a damn to me

I came, I saw, I left and then
I went back to my bed again
I cursed the orange counter pane
And the picture on the wall

I shut my eyes, I closed my head
I prayed I wouldn't wake up dead
But when it's dark you still see red
And the picture on the wall

Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never lent a hand to me

Clubland

Клубная жизнь

Я пыталась позвонить подруге сегодня вечером,
Я заплатила за вход сюда, и теперь
Одиночество настигло меня в ночном клубе моих кошмаров.
Выбор между этим потным адом,
Порнографией в Новотеле,
Шоу реднеков на CNN
И картиной на стене.

Клубная жизнь,
Клубная жизнь,
Клубная жизнь никогда много для меня не значила.
Клубная жизнь,
Клубная жизнь,
Клубная жизнь никогда ничего для меня не значила.

Все эти маленькие Дракулы,
Прилипалы и пустышки,
Пульсация в висках сейчас
И цены в баре.
Бог послал тебя убить мою радость?
Я девушка? Ты парень?
Если ты Принц, то я Роб Рой,
И надпись на стене.

Клубная жизнь,
Клубная жизнь,
Клубная жизнь никогда много для меня не значила.
Клубная жизнь,
Клубная жизнь,
Клубная жизнь ни черта для меня не значила.

Я пришла, я увидела, я ушла, а потом
Я вернулась в свою постель снова,
Я прокляла оранжевое покрывало
И картину на стене.

Я закрыла глаза, я отключила голову,
Я молилась, чтобы не проснуться мертвой,
Но когда темно, ты все еще видишь красный,
И картину на стене.

Клубная жизнь,
Клубная жизнь,
Клубная жизнь никогда много для меня не значила.
Клубная жизнь,
Клубная жизнь,
Клубная жизнь никогда мне не помогала.

Клубная жизнь.