Paroles et traduction Kirsty MacColl - Dear John

Dear John

Oh dear John
I hate to be the one to break the news
But it's concerning me and you
This is the letter no-one ever wants to write
You may not believe me but it's the hardest thing I've ever done
My eyes see other glories
Other dreams and other stories
And I want to live before I die
Dear John

Ten years on
I still dream and we still hesitate
The passion's all but gone
Oh dear John
Seems we have a bad day every day
I want to sleep my life away
This is the letter no-one ever wants to read
And though it hurts like hell
It may be what you need to tell you
I never wanted to be cruel
But I'm so tired of being the strong one
And I don't always havet he energy
And you always leave it up to me
Dear John

My eyes have seen the glory
There's more to life than my life story
And I'll probably never find him
But I have to keep on looking
And I'm very very sorry dear John

Дорогой Джон

О, дорогой Джон,
Не хочется мне быть той, кто сообщит эту новость,
Но это касается нас обоих.
Это то письмо, которое никто не хочет писать,
Ты можешь мне не поверить, но это самое трудное, что я когда-либо делала.
Мои глаза видят другие свершения,
Другие мечты и другие истории,
И я хочу жить, пока я жива.
Дорогой Джон,

Десять лет спустя
Я все еще мечтаю, и мы все еще сомневаемся,
Страсть почти угасла.
О, дорогой Джон,
Кажется, у нас плохой день каждый день.
Я хочу проспать всю свою жизнь.
Это то письмо, которое никто не хочет читать.
И хотя это чертовски больно,
Возможно, это то, что тебе нужно услышать:
Я никогда не хотела быть жестокой,
Но я так устала быть сильной,
И у меня не всегда есть на это силы,
А ты всегда оставляешь это на меня.
Дорогой Джон,

Мои глаза видели свершения,
В жизни есть нечто большее, чем история моей жизни,
И я, вероятно, никогда его не найду,
Но я должна продолжать искать.
И мне очень, очень жаль, дорогой Джон.