Paroles et traduction Kirsty MacColl - Don't Come the Cowboy with Me, Sonny Jim!

Don't Come the Cowboy with Me, Sonny Jim!

Some boys with warm beds and cold, cold hearts
Can make you feel nothing at all
They'll never remember and they'll never mind
If you're counting the cracks in the wall

They're quick and they're greedy, they never feel guilty
They don't know the meaning of hurt
The boots just go back on, the socks that had stayed on
The next time they see you, they treat you like dirt
The next time they treat you like dirt

Now don't come the cowboy with me, Sonny Jim
I know lots of those and you're not one of them
There's a light in your eyes tells me somebody's in
And you won't come the cowboy with me

Don't be too rough on my cold, cold heart
It's all I've got left to me now
I fell out of favour with Heaven somewhere
And I'm here for the hell of it now

Some girls play cowboys and some boys play harder to get
But they're got just the same
They smile and say cheese, they're so eager to please
But they'll never remember your name
The names and the places all change

But don't come the cowboy with me, Sonny Jim
I know lots of those and you're not one of them
There's a light in your eyes tells me somebody's in
And you won't come the cowboy with me

Did somebody tell you I'm lonely as hell?
I didn't expect you to know me so well
If I learned a lesson it's how to bounce back again
Sometimes I bounce off the wall
And sometimes my head hits the floor

So don't come the cowboy with me, Sonny Jim
I know lots of those and you're not one of them
There's a light in your eyes tells me somebody's in
And you won't come the cowboy, oh

Don't come the cowboy with me, Sonny Jim
I know lots of those and you're not one of them
There's a light in your eyes tells me somebody's in
And you won't come the cowboy with me

Не строй из себя ковбоя, дружок!

Есть парни с тёплыми постелями и холодными, холодными сердцами,
Которые могут заставить тебя чувствовать себя никем.
Они никогда не вспомнят и им будет всё равно,
Даже если ты считаешь трещины на стене.

Они быстрые и жадные, они никогда не чувствуют вины,
Они не знают значения слова "боль".
Они просто снова наденут ботинки, те самые носки,
А в следующий раз, когда увидят тебя, будут обращаться как с грязью.
В следующий раз они будут обращаться с тобой как с грязью.

Так что не строй из себя ковбоя передо мной, дружок,
Я многих таких знаю, и ты не из их числа.
Свет в твоих глазах говорит мне, что в тебе кто-то есть,
И ты не станешь строить из себя ковбоя передо мной.

Не будь слишком строг к моему холодному, холодному сердцу,
Это всё, что у меня осталось.
Где-то я потеряла милость небес,
И теперь я здесь, чтобы пройти через ад.

Некоторые девушки играют в ковбоев, а некоторые парни строят из себя недотрог,
Но они все одинаковые.
Они улыбаются и строят глазки, так стремятся понравиться,
Но они никогда не запомнят твоего имени.
Имена и места меняются.

Но не строй из себя ковбоя передо мной, дружок,
Я многих таких знаю, и ты не из их числа.
Свет в твоих глазах говорит мне, что в тебе кто-то есть,
И ты не станешь строить из себя ковбоя передо мной.

Кто-то сказал тебе, что я чертовски одинока?
Я не ожидала, что ты так хорошо меня знаешь.
Если я чему-то и научилась, так это тому, как снова вставать на ноги.
Иногда я отскакиваю от стены,
А иногда моя голова ударяется об пол.

Так что не строй из себя ковбоя передо мной, дружок,
Я многих таких знаю, и ты не из их числа.
Свет в твоих глазах говорит мне, что в тебе кто-то есть,
И ты не станешь строить из себя ковбоя, о.

Не строй из себя ковбоя передо мной, дружок,
Я многих таких знаю, и ты не из их числа.
Свет в твоих глазах говорит мне, что в тебе кто-то есть,
И ты не станешь строить из себя ковбоя передо мной.