Paroles et traduction Kirsty MacColl - Fifteen Minutes (2005 Remastered Version)

Fifteen Minutes (2005 Remastered Version)

Seven times in seven days
I've sat and wished my life away
I know the greyness comes and goes
But the sun don't shine
And the snow don't snow
There's Suzy-Ann with her tits and curls
Where mediocrity excels
For those vicious boys and their boring girls
You know it makes me sick but it's a bozo's world

Then there's always the cash
Selling yourself for some trash
Smiling at people that you cannot stand
You're in demand
Your fifteen minutes start now

City banker looks are in
The heartless heart, the chinless chin
And you'd spill your beans for just a pint of gin
How you got so holy
And became so thin

In Sunday papers every week
The silly words you love to speak
The tacky photos and the phoney smiles
Well it's a bozo's world And you're a bozo's child

Then there's always the cash
Selling yourself for some trash
Smiling at people that you cannot stand
You're in demand
Your fifteen minutes start now

Then there's always the fame!
Autographs now and again
People who saw you on Blankety Blank
Or in the bank
Your fifteen minutes start now

Пятнадцать минут (2005 Remastered Version)

Семь раз за семь дней
Я сидела и мечтала, чтобы моя жизнь прошла мимо
Я знаю, серость приходит и уходит
Но солнце не светит
И снег не идет
Вот Сьюзи-Энн со своими сиськами и кудряшками
Где посредственность процветает
Для этих злобных мальчишек и их скучных девчонок
Знаешь, меня это тошнит, но это мир болванов

Потом всегда есть деньги
Продаешь себя за какую-то дрянь
Улыбаешься людям, которых терпеть не можешь
Ты востребована
Твои пятнадцать минут начинаются сейчас

Внешность городского банкира в моде
Бессердечное сердце, безвольный подбородок
И ты бы выложила все свои секреты за пинту джина
Как ты стала такой святой
И такой худой

В воскресных газетах каждую неделю
Глупые слова, которые ты любишь говорить
Безвкусные фотографии и фальшивые улыбки
Что ж, это мир болванов, а ты дитя болвана

Потом всегда есть деньги
Продаешь себя за какую-то дрянь
Улыбаешься людям, которых терпеть не можешь
Ты востребована
Твои пятнадцать минут начинаются сейчас

Потом всегда есть слава!
Автографы то и дело
Люди, которые видели тебя на "Бланкети Бланк"
Или в банке
Твои пятнадцать минут начинаются сейчас