Paroles et traduction Kirsty MacColl - Free World (2005 Remastered Version)

Free World (2005 Remastered Version)

I thought of you when they closed down the school
And the hospital too
Did they think that you were better?
They were wrong
You had so many friends
They all left you in the end
'Cause they couldn't take the patter (stand)

And I'll see you baby when the clans rise again
Women and men united by a struggle (children)
Going down
You've got to walk into the water
With your sister and your daughter
In this free world

If I wore your shades could I share your point of view?
Could I make you feel better?
Paint a picture, write a letter?
Well I know what you're saying
But I see the things you do
And it's much too dangerous
To get closer to you

But I will see you baby when the clans rise again
Women and men united by the struggle
Going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world
(I wouldn't tell you if I didn't care)

I'll see you baby when the clans rise again
Women and men united by the struggle
And the ghettoes are full of Mercedes Benz
And you'd never hurt a friend
Who wouldn't tell you

It's cold and it's going to get colder
You may not get much older
You're much too scared of living
And to die is a reliable exit
So you push it and you test it
With 'Thunderbird' and 'Rivin'

And I'll see you baby when the clans rise again
Women and men united in the struggle
In this free world baby
Got to take it got to grab it
Got to get it up and shag it
In this free world

Going down
You've got to get into the water
Like a lamb goes to the slaughter
In this free world baby
Baby going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world
(I wouldn't tell you if I didn't care)

Свободный мир (ремастеринг 2005)

Я думала о тебе, когда закрыли школу,
И больницу тоже.
Они думали, что тебе стало лучше?
Они ошибались.
У тебя было так много друзей,
Но в конце концов все тебя покинули,
Потому что не выдержали твоей болтовни.

И я увижу тебя, милый, когда кланы восстанут вновь,
Женщины и мужчины, объединенные борьбой,
Идущие ко дну.
Ты должен войти в воду
Со своей сестрой и дочерью
В этом свободном мире.

Если бы я надела твои очки, смогла бы я разделить твою точку зрения?
Смогла бы я помочь тебе почувствовать себя лучше?
Нарисовать картину, написать письмо?
Что ж, я знаю, что ты говоришь,
Но я вижу, что ты делаешь,
И это слишком опасно
Приближаться к тебе.

Но я увижу тебя, милый, когда кланы восстанут вновь,
Женщины и мужчины, объединенные борьбой,
Идущие ко дну
С карманами, полными пластика,
Как доллар на резинке
В этом свободном мире.
(Я бы не стала говорить тебе, если бы мне было все равно.)

Я увижу тебя, милый, когда кланы восстанут вновь,
Женщины и мужчины, объединенные борьбой,
И гетто полны Мерседесов,
И ты бы никогда не обидел друга,
Который бы не сказал тебе...

Холодно, и будет еще холоднее,
Ты можешь не дожить до старости,
Ты слишком боишься жить,
А смерть – надежный выход,
Поэтому ты давишь на газ и испытываешь судьбу
С "Тандербердом" и "Ривином".

И я увижу тебя, милый, когда кланы восстанут вновь,
Женщины и мужчины, объединенные в борьбе
В этом свободном мире, милый,
Надо взять его, надо схватить его,
Надо поднять его и трахнуть
В этом свободном мире.

Идущие ко дну.
Ты должен войти в воду,
Как ягненок идет на заклание
В этом свободном мире, милый,
Милый, идущий ко дну
С карманами, полными пластика,
Как доллар на резинке
В этом свободном мире.
(Я бы не стала говорить тебе, если бы мне было все равно.)