Paroles et traduction Kirsty MacColl - Halloween (2005 Remastered Version)

Halloween (2005 Remastered Version)

I must have fallen on my feet
A hundred times or more
I heard the wind blow down the street
The knocking at the door
But there was no one there
Though I looked everywhere
So was it all a dream?

Oh Halloween

The spirits of the past
The costumes and the masks
The shipwrecks and the ghosts
From up and down the coast
They've all come back to see
If we were meant to be
We can't escape our dreams

Oh Halloween

You must have followed me back home
And hid behind my back
No one could find me on their own
I'm off the beaten track
Well I was scared before
But I'm afraid no more
And nothing's as it seems

Halloween

The spirits of the past
The costumes and the masks
To me they don't disguise
The presence in your eyes
They turn their heads to see
If we were meant to be
A nightmare or a dream

Oh Halloween

Хэллоуин (Ремастированная версия 2005)

Я, должно быть, падала на ноги,
Сотню раз, а то и больше.
Я слышала, как ветер дует по улице,
Стук в дверь.
Но там никого не было,
Хотя я смотрела повсюду.
Так это был всего лишь сон?

О, Хэллоуин.

Духи прошлого,
Костюмы и маски,
Кораблекрушения и призраки
Со всего побережья.
Они все вернулись, чтобы увидеть,
Суждено ли нам быть вместе.
Мы не можем убежать от своих снов.

О, Хэллоуин.

Ты, должно быть, проследил за мной до дома
И спрятался за моей спиной.
Никто не мог найти меня самостоятельно,
Я сбилась с проторенной дорожки.
Что ж, мне было страшно раньше,
Но я больше не боюсь.
И ничто не является тем, чем кажется.

Хэллоуин.

Духи прошлого,
Костюмы и маски,
Для меня они не скрывают
Присутствия в твоих глазах.
Они поворачивают головы, чтобы увидеть,
Суждено ли нам быть вместе,
Кошмар это или сон.

О, Хэллоуин.