Paroles et traduction Kirsty MacColl - He Never Mentioned Love (2005 Remastered Version)

He Never Mentioned Love (2005 Remastered Version)

I couldn't hear him when he called to me
I couldn't hear him at all you see
He was down the road away from me
How could I know his answer?
I couldn't hear him 'though he shouted hard
I couldn't hear him in my own backyard
The trains were rattling by above
He never mentioned love

He may have held my hand
When we were walking down the street
He talked about all kinds of things
But none of them were him and me
He looked into my eyes
Just as an airplane roared above
Said something about football
But he never mentioned love

I never heard him all the times he yelled
I never heard him if he tried to tell me
If my memory serves me well
He never mentioned love
I never hurt him 'though he says I did
I never hurt him but I die a bit
Each time he passes on the street
He never mentions love

I used to call him every night
And pray that he was home
I couldn't bear the feeling
I might have to live my life alone
But now my phone is off the hook
The word came from above
It told me I was wasting time
If he never mentioned love

I never heard him if he said he cared
I never heard him, I kept my claws bared
I never heard the things he says he said
He never mentioned he was scared
I never heard him when he asked of love
I never heard him as the skies above
Chucked buckets on the both of us
He never mentioned love

So if I seem hardhearted
I would like the court to note
He never mentioned love to me
In anything he wrote
And if I seem coldblooded
I should like to tell the judge
In all the time I knew this man
He never spoke of love
(Or if he did)

I never heard him when he called to me
I never heard him at all you see
He was down the line away from me
He never mentioned L.U.V.
I never hurt him 'though he says I did
I never hurt him I just die a bit
Each time we meet upon the street
We never mention love

Он Никогда Не Говорил о Любви (2005 Remastered Version)

Я не слышала его, когда он звал меня,
Я не слышала его вовсе, понимаешь,
Он был внизу улицы, вдали от меня,
Как я могла знать его ответ?
Я не слышала его, хоть он кричал изо всех сил,
Я не слышала его даже на своем заднем дворе,
Поезда грохотали наверху,
Он никогда не говорил о любви.

Может быть, он держал меня за руку,
Когда мы шли по улице,
Он говорил о разных вещах,
Но ни одна из них не касалась нас двоих.
Он посмотрел мне в глаза,
Как раз когда самолет проревел над нами,
Сказал что-то о футболе,
Но он никогда не говорил о любви.

Я не слышала его все те разы, когда он кричал,
Я не слышала его, если он пытался мне сказать,
Если мне не изменяет память,
Он никогда не говорил о любви.
Я никогда не ранила его, хотя он говорит, что ранила,
Я никогда не ранила его, но я немного умираю,
Каждый раз, когда он проходит по улице,
Он никогда не говорит о любви.

Раньше я звонила ему каждую ночь
И молилась, чтобы он был дома,
Я не могла вынести мысли,
Что мне, возможно, придется прожить свою жизнь в одиночестве.
Но теперь мой телефон снят с крючка,
Весть пришла свыше,
Она сказала мне, что я трачу время,
Если он никогда не говорил о любви.

Я не слышала его, если он говорил, что ему не все равно,
Я не слышала его, я держала когти наготове,
Я не слышала того, что он, как он говорит, сказал,
Он никогда не говорил, что боится.
Я не слышала его, когда он просил любви,
Я не слышала его, когда небо над нами
Выливало на нас обоих ушаты воды,
Он никогда не говорил о любви.

Так что, если я кажусь бессердечной,
Я хотела бы, чтобы суд отметил,
Он никогда не упоминал о любви ко мне
Ни в чем, что он писал.
И если я кажусь хладнокровной,
Я хотела бы сказать судье,
За все то время, что я знала этого мужчину,
Он никогда не говорил о любви.
(Или если говорил,)

Я не слышала его, когда он звал меня,
Я не слышала его вовсе, понимаешь,
Он был на другом конце провода от меня,
Он никогда не говорил о ЛЮБВИ.
Я никогда не ранила его, хотя он говорит, что ранила,
Я никогда не ранила его, я просто немного умираю,
Каждый раз, когда мы встречаемся на улице,
Мы никогда не говорим о любви.