Paroles et traduction Kirsty MacColl - Irish Cousin

Irish Cousin

I'd like to say that you gave me the best days of your life
So have one on me
I've been away but I think of you much more these days
Thanks for the memories
Here comes the moon again
It makes me think of when I last saw
My Irish cousin

He looked so happy then
I can't believe that he's gone at all
My Irish cousin

He said "Surprise!"
And I could not believe my eyes
When I saw love
Yes I saw love

Hey, it's good to hear your voice
Even if I'm number 32 in your little black book of things to do
Hey, would you like to go out today
Maybe see a show
I don't know about you
So little time, so many things to do
I used to have these conversations all of the time
With my Irish cousin

Well, here comes the moon again
I can't believe that's when I last saw
My Irish cousin

We had a row in every bar in Dublin
But we loved it 'cause we were equal
Two very lonely people
Oh, is it too late to tell him that I miss him?
I can't remember kissing him goodbye
My Irish cousin

I let him down so many times but he never kicked me out
He let me cry, he'd let me shout
He said "That's what it's all about"
Here comes the moon again
It makes me think of when I last saw
My Irish cousin

He made me laugh beyond the call of duty and I loved him
I'm so glad I told him
But maybe that's what did him in
I wouldn't put it past him
My Irish cousin

He said "Surprise!"
And I could not believe my eyes
When I saw love
Yes I saw love
In my Irish cousin

Ирландский кузен

Хотелось бы сказать, что ты подарил мне лучшие дни своей жизни,
Так что выпьем за тебя.
Я была далеко, но в последнее время думаю о тебе гораздо чаще.
Спасибо за воспоминания.
Вот опять восходит луна,
И я вспоминаю нашу последнюю встречу,
Мой ирландский кузен.

Он выглядел таким счастливым тогда.
Я до сих пор не могу поверить, что его больше нет,
Мой ирландский кузен.

Он сказал: "Сюрприз!"
И я не поверила своим глазам,
Когда увидела любовь,
Да, я увидела любовь.

Приятно слышать твой голос,
Даже если я всего лишь 32-я в твоем маленьком черном блокноте дел.
Хочешь куда-нибудь сходить сегодня?
Может быть, в театр?
Даже не знаю, как ты.
Так мало времени, так много дел.
Раньше я постоянно так болтала
Со своим ирландским кузеном.

Вот опять восходит луна,
Не могу поверить, что именно тогда я видела тебя в последний раз,
Мой ирландский кузен.

Мы устраивали переполох в каждом баре Дублина,
Но нам это нравилось, потому что мы были равны,
Два очень одиноких человека.
О, уже слишком поздно сказать ему, что я скучаю?
Я не помню, как прощалась с ним,
Мой ирландский кузен.

Я так часто его подводила, но он никогда не выгонял меня.
Он позволял мне плакать, он позволял мне кричать,
Он говорил: "В этом-то все и дело".
Вот опять восходит луна,
И я вспоминаю нашу последнюю встречу,
Мой ирландский кузен.

Он смешил меня до упаду, и я любила его.
Я так рада, что сказала ему об этом.
Но, может быть, это его и погубило.
Я бы не исключала такой возможности,
Мой ирландский кузен.

Он сказал: "Сюрприз!"
И я не поверила своим глазам,
Когда увидела любовь,
Да, я увидела любовь
В моем ирландском кузене.