Paroles et traduction Kirsty MacColl - Mambo de la Luna (single edit)

Mambo de la Luna (single edit)

I know an island where the people are kind
And the rest of the world seems far away
Maybe it's only in the back of my mind
But I know when I go that's where I'll stay

"C'mon, c'mon" dice la Inglesa
("Come on, come on" says the English woman)
"C'est bon, C'est bon" dice la Francesa
("It's good, it's good" says the French woman)
"Ay, que lindo" dice la Cubana singing far away
("Oh how pretty!" says the Cuban woman)
Que buena fortuna
(What good luck.)
Esa es mi vida
(This is my life)
Como el mambo de la luna
(Like the mambo of the moon)

I know a land where they live for today
'Cause tomorrow is too far away
Maybe one day you will go there with me
And we'll dance underneath the ceiba tree

"C'mon, c'mon" dice la Inglesa
("Come on, come on" says the English woman)
"C'est bon, C'est bon" dice la Francesa
("It's good, it's good" says the French woman)
"Ay, candela!" dice la Cubana singing far away
("My, it's scorching!" says the Cuban woman)
Que buena fortuna
(What good luck.)
Esa es mi vida
(This is my life)
Como el mambo de la luna
(Like the mambo of the moon)

La vida es dura, el corazon es puro, y cantamos hasta la madrugada
(Life is hard, the heart is pure, and we sing until the early morning)
El dia no es facil, el trabajo es dificil, entonces bailamos hasta la madrugada
(The day's not easy, work is hard, then we dance until the early morning)
"C'mon c'mon" dice la Inglesa
("Come on, come on" says the English woman)
"C'est bon, C'est bon" dice la Francesa
("It's good, it's good" says the French woman)
"Ay, que rico!" dice la Cubana singing far away
("Oh how delightful!" says the Cuban woman)
Que buena fortuna
(What good luck)
Esa es mi vida
(This is my life)
Como el mambo de la luna
(Like the mambo of the moon)

Love is the key to the dance, you can move in a trance when the music sets you free
Don't be afraid of the rhythm it's made to give life to the way you want to be
Si, yo te quiero como quiero agua pura
(Yes, I want you like I want pure water)
Si, yo te quiero como mueves la cintura
(Yes, I want you, how you move your waist)
Sí tu me quieres, trae me la luna
(If you want me, bring me the moon)
No solo una parte pero la luna entera
(Not just a piece but the whole moon)
"C'mon c'mon" dice la Inglesa
("Come on, come on" says the English woman)
"C'est bon, C'est bon" dice la Francesa
("It's good, it's good" says the French woman)
"Ay, que rico!" dice la Cubana singing far away
("Oh how delightful!" says the Cuban woman)
Que buena fortuna
(What good luck)
Esa es mi vida
(This is my life)
Como el mambo de la luna
(Like the mambo of the moon)

Мамбо луны (сингл версия)

Я знаю остров, где люди добрые,
А остальной мир кажется далёким.
Может быть, это только в глубине души,
Но я знаю: когда я отправлюсь туда, я останусь.

"Давай, давай", - говорит англичанка,
("Come on, come on" says the English woman)
"Хорошо, хорошо", - говорит француженка,
("It's good, it's good" says the French woman)
"Ах, как красиво!" - поёт вдалеке кубинка,
("Oh how pretty!" says the Cuban woman)
Какая удача.
(What good luck.)
Это моя жизнь,
(This is my life)
Как мамбо луны.
(Like the mambo of the moon)

Я знаю край, где живут сегодняшним днём,
Ведь завтра слишком далеко.
Может быть, однажды ты отправишься туда со мной,
И мы будем танцевать под деревом сейба.

"Давай, давай", - говорит англичанка,
("Come on, come on" says the English woman)
"Хорошо, хорошо", - говорит француженка,
("It's good, it's good" says the French woman)
"Ох, как жарко!" - поёт вдалеке кубинка,
("My, it's scorching!" says the Cuban woman)
Какая удача.
(What good luck.)
Это моя жизнь,
(This is my life)
Как мамбо луны.
(Like the mambo of the moon)

Жизнь трудна, сердце чисто, и мы поём до самого утра.
(Life is hard, the heart is pure, and we sing until the early morning)
День нелёгок, работа тяжела, поэтому мы танцуем до самого утра.
(The day's not easy, work is hard, then we dance until the early morning)
"Давай, давай", - говорит англичанка,
("Come on, come on" says the English woman)
"Хорошо, хорошо", - говорит француженка,
("It's good, it's good" says the French woman)
"Ах, как чудесно!" - поёт вдалеке кубинка,
("Oh how delightful!" says the Cuban woman)
Какая удача.
(What good luck)
Это моя жизнь,
(This is my life)
Как мамбо луны.
(Like the mambo of the moon)

Любовь - это ключ к танцу, ты можешь двигаться как в трансе, когда музыка освобождает тебя.
Не бойся ритма, он создан, чтобы вдохнуть жизнь в то, кем ты хочешь быть.
Да, я хочу тебя, как хочу чистой воды.
(Yes, I want you like I want pure water)
Да, я хочу тебя, как ты двигаешь талией.
(Yes, I want you, how you move your waist)
Если ты хочешь меня, принеси мне луну.
(If you want me, bring me the moon)
Не просто кусочек, а всю луну целиком.
(Not just a piece but the whole moon)
"Давай, давай", - говорит англичанка,
("Come on, come on" says the English woman)
"Хорошо, хорошо", - говорит француженка,
("It's good, it's good" says the French woman)
"Ах, как чудесно!" - поёт вдалеке кубинка,
("Oh how delightful!" says the Cuban woman)
Какая удача.
(What good luck)
Это моя жизнь,
(This is my life)
Как мамбо луны.
(Like the mambo of the moon)