Paroles et traduction Kirsty MacColl - My Way Home (2005 Remastered Version)

My Way Home (2005 Remastered Version)

All it took was the time it takes
To smoke a cigarette or jam on the brakes
I nearly had it in my hands and now it's gone
Am I complaining 'bout by luck again?
Well it seems to me I was the one
Stood moaning in the morning sun
And now it doesn't matter much wherever I may roam
I keep feeling, feeling my way home

Now you see me, now you don't
You say you will but I know you won't
You nearly had me in your hands but now I'm gone
But not complaining 'bout my life again
No siree, and what I've got belongs to me entirely
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I'm feeling my way
I may go up, I may go down but wherever I may roam
I keep feeling my way home

Shall I explain away my life again?
Well it seems to me it's too far gone
To wonder where it all went wrong
I get up and I get down but I get there on my own
And I'm feeling my way
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I'm feeling my way home

Мой путь домой (2005 Remastered Version)

Всего лишь мгновение потребовалось,
Выкурить сигарету или резко затормозить.
Я почти держала это в своих руках, а теперь все пропало.
Неужели я снова жалуюсь на свою судьбу?
Ведь, кажется, именно я стояла,
Причитая под утренним солнцем.
А теперь неважно, где я брожу,
Я продолжаю нащупывать свой путь домой.

Вот ты видишь меня, вот нет.
Ты говоришь, что сделаешь, но я знаю, что не сделаешь.
Ты почти держал меня в своих руках, но теперь я ушла.
Но я больше не жалуюсь на свою жизнь.
Нет уж, и то, что у меня есть, принадлежит только мне.
Я смотрю налево, смотрю направо и перехожу эту дорогу одна.
Потому что я нащупываю свой путь.
Я могу подняться, могу упасть, но где бы я ни бродила,
Я продолжаю нащупывать свой путь домой.

Должна ли я снова объяснять свою жизнь?
Мне кажется, уже слишком поздно
Гадать, где все пошло не так.
Я поднимаюсь и падаю, но я добираюсь туда сама.
И я нащупываю свой путь.
Я смотрю налево, смотрю направо и перехожу эту дорогу одна.
Потому что я нащупываю свой путь домой.