Paroles et traduction Kirsty MacColl - No Victims

No Victims

I must have been driving all day
But I'm getting no further away
All these towns look the same in the night
And the rain is falling in my eyes

Take me away
See all my friends for a day
It's strange but it's true
I'm no longer hurting without you

No, I'm no victim to pity and cry for
And you're not someone I'd lay down and die for

I was seeing the world through your eyes
There was not much left not to despise
It's a shame but it's true
I started to feel things like you do

But I'm not tearing my heart out for you dear
And when you wake up I won't even be here

Sod all your funny little ways
They don't make me laugh these days
Anymore

No, I'm no victim to pity and cry for
Or some sad lonely encounter the night before

No, I'm no victim to pity and cry for
From some sad desperate collision the night before
No I'm not tearing my heart out for you dear
And when you wake up I'll be miles away from here

Baby I know

Нет жертв

Я, должно быть, весь день везла машину,
Но ничуть не приближаюсь к цели.
Все эти города выглядят одинаково ночью,
И дождь заливает мне глаза.

Забери меня отсюда,
Хочу увидеть всех своих друзей на денек.
Странно, но это правда,
Мне больше не больно без тебя.

Нет, я не жертва, чтобы жалеть меня и плакать,
И ты не тот, за кого я готова умереть.

Я смотрела на мир твоими глазами,
И почти всё вызывало презрение.
Жаль, но это правда,
Я начала чувствовать то же, что и ты.

Но я не рву на себе сердце из-за тебя, дорогой,
А когда ты проснешься, меня здесь уже не будет.

К черту все твои забавные штучки,
Они меня больше не смешат.
Совсем.

Нет, я не жертва, чтобы жалеть меня и плакать,
Или из-за какой-то грустной одинокой встречи прошлой ночью.

Нет, я не жертва, чтобы жалеть меня и плакать,
Из-за какого-то печального и отчаянного столкновения прошлой ночью.
Нет, я не рву на себе сердце из-за тебя, дорогой,
А когда ты проснешься, я буду за много миль отсюда.

Детка, я знаю.