Paroles et traduction Kirsty MacColl - Queen of the High Teas

Queen of the High Teas

He's finding out life is never what it seems
She's finding doubt is replacing all her dreams
She's trying to pretend she's still in love just like before
But when he goes away she doesn't miss him any more
And it's too late to talk it over
She can't wait now
She's leaving anyhow

She's getting bored now that life seems so routine
Her head is filled with the places she ain't been
Since he's been unemployed he's started drinking heavily
They spend the night in silence watching rubbish on tv
And it's too late to talk it over
She can't wait now
She's leaving anyhow

They used to have some good times when they started out at first
But that was fifteen years ago now things keep getting worse
And it's too late to talk it over
She can't wait now
She's leaving anyhow

And it's too late to talk it over
She can't wait now
She's leaving anyhow

Yes it's too late to talk it over
She can't wait now
She's leaving anyhow

Королева званых чаепитий

Он узнаёт, что жизнь — совсем не то, чем кажется,
Её же одолевают сомнения, вытесняя все мечты.
Она пытается делать вид, что всё ещё любит его, как прежде,
Но когда его нет рядом, она больше не скучает.
И уже слишком поздно всё обсуждать,
Она больше не может ждать,
Так или иначе, она уходит.

Ей становится скучно от того, что жизнь стала такой рутинной,
В её голове — мысли о местах, где она не была.
С тех пор как он потерял работу, он начал сильно пить,
Они молча проводят ночи, смотря всякую ерунду по телевизору.
И уже слишком поздно всё обсуждать,
Она больше не может ждать,
Так или иначе, она уходит.

Раньше у них бывали хорошие времена, когда они только начинали,
Но это было пятнадцать лет назад, теперь всё становится только хуже.
И уже слишком поздно всё обсуждать,
Она больше не может ждать,
Так или иначе, она уходит.

И уже слишком поздно всё обсуждать,
Она больше не может ждать,
Так или иначе, она уходит.

Да, уже слишком поздно всё обсуждать,
Она больше не может ждать,
Так или иначе, она уходит.