Paroles et traduction Kirsty MacColl - Quietly Alone

Quietly Alone

There's an old ... coming on my new TV
So I go out for a quiet drink
But it costs a packet and it's such a racket
That I can't hear myself think
There's a microchip one armed bandit with a screw loose
A stripper in the corner with a face like thunder
A terrible band playing "Johnny B Goode"
So I'd rather go home and stay quietly alone

I get up in the morning with the radio on
I do my makeup and I go to look for work
Somebody tells me that the job's just gone
And I've been replaced by some computer jerk
I would talk to my boyfriend but I never can
'Cos a Space Invader stole my man
There's a dreadful playing "Johnny B Goode"
So I'd rather go home and stay quietly alone

Trying to keep my sanity is hard to do
Living like a hermit all alone
Find an occupation that won't deafen me
My sense of reality's gone

My temperature is getting higher and higher
And I'm shaking in my jeans
'Cos I get so angry when I'm shut in
With one of those machines
I would talk to my boyfriend but I never can
'Cos a Space Invader stole my man
And the synthesizer's playing "Johnny B Goode"
Then I'd rather go home and stay quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone

Тихо в одиночестве

По моему новому телевизору идёт какая-то старая ...
Поэтому я иду выпить в тихом месте.
Но это стоит целое состояние, и там такой шум,
Что я не слышу собственных мыслей.
Там стоит однорукий бандит с микрочипом и сорванным винтом,
Стриптизёрша в углу с хмурым лицом,
Ужасная группа играет "Johnny B Goode",
Так что я лучше пойду домой и останусь тихо одна.

Я встаю утром, радио включено,
Крашусь и иду искать работу.
Кто-то говорит мне, что место уже занято,
И меня заменил какой-то компьютерный болван.
Я бы поговорила со своим парнем, но я не могу,
Потому что "Космический захватчик" украл моего мужчину.
Там ужасно играет "Johnny B Goode",
Так что я лучше пойду домой и останусь тихо одна.

Пытаться сохранить рассудок так трудно,
Живя как отшельница, совсем одна.
Найти занятие, которое не оглушит меня,
Моё чувство реальности пропало.

Моя температура поднимается всё выше и выше,
И я дрожу в своих джинсах,
Потому что я так злюсь, когда заперта
С одной из этих машин.
Я бы поговорила со своим парнем, но я не могу,
Потому что "Космический захватчик" украл моего мужчину.
И синтезатор играет "Johnny B Goode",
Тогда я лучше пойду домой и останусь тихо одна.
Тихо в одиночестве.
Тихо в одиночестве.
Тихо в одиночестве.
Тихо в одиночестве.