Paroles et traduction Kirsty MacColl - The Hardest Word (2005 Remastered Version)

The Hardest Word (2005 Remastered Version)

With me in the valley you out on the hill
I can just see you if I close my eyes
Climbing those mountains I picture you still
I see your smile just as I saw the sunrise
This land is ancient it's built out of bones
At war with each other, the mother, the father
The sisters, the brothers, the daughters and sons
Be kind to each other, your father, your mother

On the horizon the eagles are flying
And I mean no more than a cloud in the sky
I never know if I'm laughing or crying
The hardest word is the word goodbye
Teach me the old ways I'm ready to learn
Be kind to the sister, be kind to the brother
The writer, the singer, the poet, the clown
Be good to the man and be kind to them all
And we are ancient built from bones
Make time for the young and make time for the old
Be kind to each other oh that's what I know
Be kind to the mothers, daughters and sons

The true and the great and the scared and the small
Be kind to each other, be kind to them all
Forgive our indignity and we forgive yours
As I am the mother, you are the father
Entwined in each other, now and forever
The fathers of daughters, the mothers of sons
Forever and ever and ever as one
As we are the fathers, we are the sons
And we are the daughters, the mothers and brothers
Forever and ever and ever as one

Самое сложное слово (ремастированная версия 2005 года)

Ты на холме, а я в долине,
Стоит мне закрыть глаза – и вижу тебя.
Ты поднимаешься в горы, и я представляю тебя,
Вижу твою улыбку, как восход солнца.
Эта земля древняя, построена из костей,
Воюющих друг с другом: матери, отца,
Сестер, братьев, дочерей и сыновей.
Будьте добры друг к другу, к отцу, к матери.

На горизонте парят орлы,
А я значу не больше, чем облако в небе.
Я не знаю, смеюсь я или плачу,
Самое сложное слово – это слово "прощай".
Научи меня старым обычаям, я готова учиться.
Будь добр к сестре, будь добр к брату,
К писателю, певцу, поэту, клоуну,
Будь добр к мужчине и будь добр ко всем.
И мы древние, созданы из костей.
Найди время для молодых и найди время для стариков.
Будьте добры друг к другу, вот что я знаю.
Будьте добры к матерям, дочерям и сыновьям.

К истинным и великим, к испуганным и малым,
Будьте добры друг к другу, будьте добры ко всем.
Прости наше недостоинство, и мы простим твое.
Ведь я – мать, а ты – отец,
Переплетены друг с другом, сейчас и навсегда.
Отцы дочерей, матери сыновей,
Навеки вечные, как одно целое.
Как мы – отцы, мы – сыновья,
И мы – дочери, матери и братья,
Навеки вечные, как одно целое.