Paroles et traduction Kirsty MacColl - The One and Only (2005 Remastered Version)

The One and Only (2005 Remastered Version)

Sometimes it feels like you will never win
Just when you're ready to pack it all in
You tear it down and start over again
But I'm not down for the first time
Maybe I'll always be the one and only girl for me

I never minded the rain on my face
I knew the sun lived in some other place
I had to go I just needed the space
But I'm not down for the first time
Maybe I'll always be the one and only girl for me

Sometimes your life isn't going too well
Sometimes it reads like a postcard from hell
I've made my mistakes I suppose you can tell
Some lives read like a postcard
And some lives read like a book
I'll be happy if mine
Doesn't read like a joke from an old Christmas cracker

Единственная и неповторимая (2005 Remastered Version)

Иногда кажется, что ты никогда не победишь,
Как раз когда ты готова всё бросить,
Ты всё разрушаешь и начинаешь сначала.
Но я падаю духом не впервые,
Может быть, я всегда буду единственной и неповторимой для себя самой.

Мне никогда не мешал дождь на лице,
Я знала, что солнце светит где-то в другом месте.
Мне нужно было уйти, мне просто нужно было пространство.
Но я падаю духом не впервые,
Может быть, я всегда буду единственной и неповторимой для себя самой.

Иногда твоя жизнь идёт не очень хорошо,
Иногда она читается как открытка из ада.
Я совершала ошибки, думаю, ты можешь это сказать.
Некоторые жизни читаются как открытка,
А некоторые жизни читаются как книга.
Я буду счастлива, если моя
Не будет читаться как шутка из старой рождественской хлопушки.