Paroles et traduction Kirsty MacColl - Walking Down Madison

Walking Down Madison

Walking down Madison
I swear I never had a gun
No I never shot no one
I was only having fun

Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophising some
Checking out the bums

See you give 'em your nickels
Your pennies and dimes
But you can't give 'em hope
In these mercenary times, oh no

And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no

From an uptown apartment
To a knife on the A train
It's not that far
From the sharks in the penthouse
To the rats in the basement
It's not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it's not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you'd like to

Walking down Madison
I swear I never had a gun
No I never shot no one
Wouldn't do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophising some
Checking out the nuns

When you get to the corner
Don't look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem
With the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat

From an uptown apartment
To a knife on the A train
It's not that far
From the sharks in the penthouse
To the rats in the basement
It's not that far
To the bag lady frozen asleep
On the church steps
It's not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you'd like to

Within every city and town there's a Madison
Frozen lives for whom nothing's happening
Hungry children is a mother's dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn't affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won't even buy your guilt
Another wino dead, burnt to death in his quilt
It's a cardboard city, newspaper metropolis
The system can't cope or keep on top of this
The authorities come as you're not for display
Do they solve the problem, no, they move him away
They're in a vicious circle of no fixed abode
The social won't pay 'em the money they're owed
When you've got no money you can't pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent

From an uptown apartment
To a knife on the A train
It's not that far
From the sharks in the penthouse
To the rats in the basement
It's not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it's not that far
Hey bro, you wanna see some more?
I can show you if you'd like to

From an uptown apartment
To a knife on the A train
It's not that far
From the sharks in the penthouse
To the rats in the basement
It's not that far
To the bag lady frozen asleep
On the church steps
It's not that far

Hey, come here. Let me show you. You wanna see some more?
I can show you if you'd like to
Huh

In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It's a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two but he can't escape
They're all penned in with government tape
There are good samaritans who bring them soup
The sally army with their bibles and boots
You can see yourself 'cause it's not too far
One short trip you don't know who they are
'Til the night comes then it all comes back
Like the smell of patchoulli and the armies of rats
It's a shame to be human it's a human shame
It seems we've forgotten we're one and the same

One and the same
One and the same

No it's not too far
No it's not too far

We're one and the same

Прогулка по Мэдисон

Гуляя по Мэдисон
Клянусь, у меня никогда не было пистолета
Нет, я никого не застрелила
Я просто развлекалась

Гуляя по Мэдисон
Клянусь, у меня никогда не было пистолета
Я немного философствовала
Разглядывала бомжей

Видишь, ты даешь им свои пятаки
Свои центы и десятицентовики
Но ты не можешь дать им надежду
В эти корыстные времена, о нет

И ты чувствуешь себя виноватой из-за пальто на своих плечах
И съеденного бутерброда, о нет

От квартиры в верхней части города
До ножа в поезде линии А
Не так уж и далеко
От акул в пентхаусе
До крыс в подвале
Не так уж и далеко
До бездомной, замерзшей во сне в парке
О нет, не так уж и далеко
Хочешь увидеть еще?
Я могу тебе показать, если хочешь

Гуляя по Мэдисон
Клянусь, у меня никогда не было пистолета
Нет, я никого не застрелила
Не стала бы делать этого ради забавы
Гуляя по Мэдисон
Пытаясь не сойти с ума
Я немного философствовала
Разглядывала монахинь

Когда дойдешь до угла
Не смотри на этих фриков
Не поднимай головы
И побыстрее уноси ноги, о да
Сияющий парень из Гарлема
В куртке ВВС
Те, кто умер, те, кто пытался
Те, кто сидит и злорадствует

От квартиры в верхней части города
До ножа в поезде линии А
Не так уж и далеко
От акул в пентхаусе
До крыс в подвале
Не так уж и далеко
До бездомной, замерзшей во сне
На ступенях церкви
Не так уж и далеко
Хочешь увидеть еще?
Я могу тебе показать, если хочешь

В каждом городе и поселке есть свой Мэдисон
Застывшие жизни, в которых ничего не происходит
Голодные дети - дилемма матери
Роется в мусорном баке, чтобы накормить свою малышку Эмму
И ты проходишь мимо, как будто тебя это не касается
Протянутая рука, к которой ты не проявляешь уважения
Пятаки и десятицентовики даже не искупят твою вину
Еще один пьяница мертв, сгорел заживо в своем одеяле
Это картонный город, газетный мегаполис
Система не справляется и не может это контролировать
Власти появляются, когда ты не на виду
Решают ли они проблему? Нет, они просто убирают его с глаз долой
Они в замкнутом круге без определенного места жительства
Соцслужбы не платят им деньги, которые им должны
Когда у тебя нет денег, ты не можешь платить за квартиру
Гипотермия убивает, потому что система прогнила

От квартиры в верхней части города
До ножа в поезде линии А
Не так уж и далеко
От акул в пентхаусе
До крыс в подвале
Не так уж и далеко
До бездомной, замерзшей во сне в парке
О нет, не так уж и далеко
Эй, братан, хочешь увидеть еще?
Я могу тебе показать, если хочешь

От квартиры в верхней части города
До ножа в поезде линии А
Не так уж и далеко
От акул в пентхаусе
До крыс в подвале
Не так уж и далеко
До бездомной, замерзшей во сне
На ступенях церкви
Не так уж и далеко

Эй, иди сюда. Давай я тебе покажу. Хочешь увидеть еще?
Я могу тебе показать, если хочешь
Ха

В метро сидит опустошенный человек
Его связь с жизнью - погнутая жестяная банка
Это святыня, где он зажигает свой свет
Это облегчает ему жизнь и избавляет от страданий
На час или два, но он не может сбежать
Они все загнаны в рамки государственной лентой
Есть добрые самаритяне, которые приносят им суп
Армия спасения со своими библиями и ботинками
Ты можешь увидеть себя, потому что это не так уж далеко
Одна короткая поездка, и ты не знаешь, кто они
Пока не наступит ночь, тогда все возвращается
Как запах пачули и полчища крыс
Стыдно быть человеком, это человеческий стыд
Кажется, мы забыли, что мы одно и то же

Одно и то же
Одно и то же

Нет, это не так уж далеко
Нет, это не так уж далеко

Мы одно и то же