Paroles et traduction Kirsty MacColl - Wrong Again

Wrong Again

I feel empty, I feel deceived
You shouldn′t have done that to me
I was fine till you came along
I'd grown used to being alone
But you made love to me and then
I hoped it might happen again
And now you tell me you love someone else
And that life′s too complicated
And you throw me a cliché like "We'll still be friends"
Well mister, you're wrong again

Cause my friends are people who love me
Not like you, not like you
And they try to take good care of me
They wouldn′t hurt me like you do
Will I ever get smart, once again I′m the fool
To let you be so unnecessarily cruel

And now you tell me you love someone else
I was just light entertainment
Did you think you would cause me no pain?
Wrong again, wrong again

I thought my karma might protect me
From any harm you might subject me to
That my heart could be ruled by my brain
Wrong again
So you took a little piece of me
Laid me open for the world to see
But if I meant so little to you
Why couldn't you just leave me be?
It wouldn′t have made so much difference to you
But it meant the whole world to me

And now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
So you thought my intentions were roughly the same
Wrong again, wrong again

I might not have minded if I'd been prepared
I wouldn′t have felt such rejection
But your heart's not as free as you promised me
And you′ve realised on closer inspection

So now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
You assumed that I knew all the rules of the game
Wrong again, wrong again

Снова ошибся

Я чувствую пустоту, я чувствую себя обманутой,
Ты не должен был так поступать со мной.
Мне было хорошо, пока ты не появился,
Я привыкла быть одна.
Но ты занимался со мной любовью, и тогда
Я надеялась, что это может повториться.
А теперь ты говоришь мне, что любишь другую,
И что жизнь слишком сложна,
И бросаешь мне клише вроде "Мы всё равно останемся друзьями".
Что ж, мистер, ты снова ошибаешься.

Потому что мои друзья - это те, кто меня любит,
Не как ты, не как ты.
И они стараются заботиться обо мне,
Они не ранили бы меня так, как ты.
Когда же я поумнею, снова я дура,
Что позволила тебе быть таким безжалостно жестоким.

А теперь ты говоришь мне, что любишь другую,
Я была просто лёгким развлечением.
Ты думал, что не причинишь мне боли?
Снова ошибся, снова ошибся.

Я думала, моя карма защитит меня
От любого вреда, которому ты можешь меня подвергнуть,
Что мой разум может управлять моим сердцем.
Снова ошиблась.
Так ты забрал частичку меня,
Оголил меня перед всем миром.
Но если я так мало значила для тебя,
Почему ты просто не оставил меня в покое?
Для тебя это не имело бы большого значения,
Но для меня это значило весь мир.

А теперь ты говоришь мне, что любишь другую,
Ты думал о ней всё это время.
Ты думал, что мои намерения примерно такие же.
Снова ошибся, снова ошибся.

Я бы не возражала, если бы была готова,
Я бы не чувствовала такого отторжения.
Но твоё сердце не так свободно, как ты мне обещал,
И ты понял это при ближайшем рассмотрении.

Итак, теперь ты говоришь мне, что любишь другую,
Ты думал о ней всё это время.
Ты предполагал, что я знаю все правила игры.
Снова ошибся, снова ошибся.