Paroles et traduction Kishi Bashi - Bittersweet Genesis for Him AND Her

Bittersweet Genesis for Him AND Her

In the beginning we were scrambled together
Mixed in a celestial bowl and hand fluffed with a feather
And the tears of bliss were not amiss
It was a good day

The second day, we created the earth
Tickled in irony as we made love upon it's girth.
And to our delight, the sun gave us the stars

The creation of the moon was a miracle of light
Descended from the rift in the dark star of night
My veins pulsed butter as it illuminated your thighs

On the fourth day, we felt compelled to whistle.
For how could we call the love birds to nestle
And keep us company in this world anew and fresh?

Today I paint to life, a portrait of the sacred friend, the perfect wife
In synesthesia
Together we have filled the world with colored wine
But the story nears the present time
Of restlessness and wake up calls
Wake up!

Years have flown fast but then who's counting
The wars have been won but there's few left standing between us
And the shadows of christmas past

Critically acclaimed but sadly underrated
Fortune definitely favored us, but no one celebrated
Our wits were splitting at their ends...

We gazed upon the city lights
We each laughed aloud one final time and agreed:
This is one thing we'll miss...

And as we held our breath and forced our will
The minutes stopped, the air was still
And minds began to unlearn their faulted ways

We blasted through the hills!
They were the first to go, and the most painful so
Because we made them first when we learned to bleed
With our fingers on the seeds that sowed in the dirt
And then cried when we came in the glorious masterwork of life ending
And beginning again

We ignored the pleas of the forest and the seas
As we scorched the earth with our tears...
We burned them in fear
Until there's nothing left
Nothing left
Nothing, nothing left
But us

Genèse douce-amère pour lui ET elle

Au commencement, nous étions mélangés ensemble
Mélangés dans un bol céleste et effleurés d'une plume
Et les larmes de bonheur n'étaient pas déplacées
C'était une belle journée

Le deuxième jour, nous avons créé la terre
Chatouillés par l'ironie, nous avons fait l'amour sur sa circonférence.
Et à notre grand plaisir, le soleil nous a donné les étoiles

La création de la lune a été un miracle de lumière
Descendue de la brèche dans l'étoile noire de la nuit
Mes veines ont vibré de beurre alors qu'elle illuminait tes cuisses

Le quatrième jour, nous nous sommes sentis obligés de siffler.
Car comment pouvions-nous appeler les tourtereaux pour qu'ils se nichent
Et nous tenir compagnie dans ce monde nouveau et frais ?

Aujourd'hui, je peins à la vie, un portrait de l'amie sacrée, la femme parfaite
En synesthésie
Ensemble, nous avons rempli le monde de vin coloré
Mais l'histoire se rapproche du temps présent
De l'agitation et des appels au réveil
Réveille-toi !

Les années ont filé vite, mais qui compte
Les guerres ont été gagnées, mais il ne reste que quelques-uns debout entre nous
Et les ombres de Noël passé

Acclamé par la critique, mais tristement sous-estimé
La fortune nous a certainement favorisés, mais personne n'a célébré
Nos esprits se fendaient à leurs extrémités...

Nous avons contemplé les lumières de la ville
Nous avons chacun ri à haute voix une dernière fois et convenu :
C'est une chose que nous allons manquer...

Et alors que nous retenions notre souffle et forcions notre volonté
Les minutes se sont arrêtées, l'air était immobile
Et les esprits ont commencé à désapprendre leurs manières fautives

Nous avons fait exploser les collines !
Ce sont les premiers à être partis, et les plus douloureux, donc
Parce que nous les avons créés en premier lorsque nous avons appris à saigner
Avec nos doigts sur les graines qui ont été semées dans la terre
Et puis nous avons pleuré quand nous sommes arrivés dans la glorieuse œuvre d'art de la vie qui se termine
Et qui recommence

Nous avons ignoré les supplications de la forêt et des mers
Alors que nous brûlions la terre avec nos larmes...
Nous les avons brûlés de peur
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Plus rien
Rien, plus rien
Que nous