Paroles et traduction Kishi Bashi - Bittersweet Genesis for Him AND Her

Bittersweet Genesis for Him AND Her

In the beginning we were scrambled together
Mixed in a celestial bowl and hand fluffed with a feather
And the tears of bliss were not amiss
It was a good day

The second day, we created the earth
Tickled in irony as we made love upon it's girth.
And to our delight, the sun gave us the stars

The creation of the moon was a miracle of light
Descended from the rift in the dark star of night
My veins pulsed butter as it illuminated your thighs

On the fourth day, we felt compelled to whistle.
For how could we call the love birds to nestle
And keep us company in this world anew and fresh?

Today I paint to life, a portrait of the sacred friend, the perfect wife
In synesthesia
Together we have filled the world with colored wine
But the story nears the present time
Of restlessness and wake up calls
Wake up!

Years have flown fast but then who's counting
The wars have been won but there's few left standing between us
And the shadows of christmas past

Critically acclaimed but sadly underrated
Fortune definitely favored us, but no one celebrated
Our wits were splitting at their ends...

We gazed upon the city lights
We each laughed aloud one final time and agreed:
This is one thing we'll miss...

And as we held our breath and forced our will
The minutes stopped, the air was still
And minds began to unlearn their faulted ways

We blasted through the hills!
They were the first to go, and the most painful so
Because we made them first when we learned to bleed
With our fingers on the seeds that sowed in the dirt
And then cried when we came in the glorious masterwork of life ending
And beginning again

We ignored the pleas of the forest and the seas
As we scorched the earth with our tears...
We burned them in fear
Until there's nothing left
Nothing left
Nothing, nothing left
But us

Горько-сладкое сотворение для Него И для Неё

В начале мы были смешаны воедино,
Взбиты в небесной чаше и взъерошены перышком.
И слёзы блаженства были совсем не лишними,
Это был хороший день.

На второй день мы создали землю,
Улыбаясь с иронией, занимаясь любовью на её просторах.
И к нашему восторгу, солнце подарило нам звёзды.

Создание луны было чудом света,
Сошедшим из разлома в тёмной звезде ночи.
Мои вены пульсировали маслом, когда она освещала твои бёдра.

На четвёртый день мы почувствовали потребность свистеть.
Ведь как ещё мы могли призвать влюблённых птиц вить гнёзда
И составить нам компанию в этом новом, свежем мире?

Сегодня я пишу картину, портрет священной подруги, идеальной жены,
В синестезии.
Вместе мы наполнили мир цветным вином,
Но история приближается к настоящему времени,
Времени беспокойства и тревожных звонков.
Проснись!

Годы пролетели быстро, но кто считает?
Войны выиграны, но между нами осталось мало стоящих.
И тени прошлого Рождества...

Признанные критиками, но, к сожалению, недооценённые,
Фортуна определённо благоволила нам, но никто не праздновал.
Наш разум был на пределе...

Мы смотрели на городские огни,
Мы оба рассмеялись в последний раз и согласились:
Это то, по чему мы будем скучать...

И когда мы задержали дыхание и напрягли свою волю,
Минуты остановились, воздух замер,
И разум начал отучаться от своих ошибочных путей.

Мы пронеслись сквозь холмы!
Они были первыми, кто ушёл, и это было самым болезненным,
Потому что мы создали их первыми, когда научились кровоточить,
Своими пальцами на семенах, посеянных в грязи,
А потом плакали, когда пришли к славному шедевру конца жизни
И её новому началу.

Мы игнорировали мольбы леса и морей,
Выжигая землю своими слезами...
Мы сжигали их в страхе,
Пока ничего не осталось.
Ничего не осталось.
Ничего, ничего не осталось,
Кроме нас.