Tere Chehre Se Parda Hatana - Mohammed Rafi , Kishore Kumar traduction en allemand

Tere Chehre Se Parda Hatana

Hm, badi rangeen mehfil hai
Bada betaab har dil hai
Ghata mein hai abhi bijli
Abhi parde mein kya katil hai?

Tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Vaar teri nazar ka bachana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah)

Teri mehfil (teri mehfil), teri mehfil (teri mehfil)
Arrey, teri mehfil ki khaatir tamasha hai hum
(Tamasha hai hum, tamasha hai hum) haan

Par tujhe ek tamasha dikhana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Oh, tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah) vaar teri nazar ka bachana bhi hai

Aaj dekhenge hum kya qayamat hai tu
Kya gajab, kya keher hai, kaisi aafat hai tu
Arrey-rey-rey-rey, jaanleva agar tere andaaz hai
Hum darenge nahi, hum bhi jaanbaz hai
(Jaanleva agar tere andaz hai)
(Hum darenge nahi, hum bhi jaanbaz hai)

Faisla ho (faisla ho), faisla ho (faisla ho)
Arrey, faisla aaj ho jaaye har baat ka
(Har baat ka, har baat ka) haan-haan

Saamne tu bhi hai, yeh zamana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Oh, tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah) ai, vaar teri nazar ka bachana bhi hai

Itna betab naa ho, dil ko zara tham le
Benazara ho, toh koi sabr se kya kaam le
Khel hi khel mein har khel bigad jaaye na
Is kaleje mein koi aag yeh bhadkaye na

Bahut nache (bahut nache), bahut nache (bahut nache)
Haan, bahut nache tere ishaaron pe hum
(isharo pe hum, isharo pe hum)

Nachkar aaj tujhko nachana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah) vaar teri nazar ka bachana bhi hai

Bala se jaan jati hai toh jaye
Arrey, jee ke kya hoga
Tadap kar raat-din gum ka zahar yeh
Pee ke kya hoga

Aaj tak tadpe hum, aaj teri baari hai
Aaj ki shab teri jaan pe bhaari hai
Arrey-rey-rey, dil tera aaj zaalim ke panje mein hai
Bereham kaatilon ke shikanje mein hai
(Dil tera aaj zaalim ke panje mein hai)
(Bereham kaatilon ke shikanje mein hai)

Dilon par parde-parde mein yeh khanjar
Dekhne waale, tamasha khud naa ban jaana
Tamasha dekhne waale

Kuch aahon ko rang to laane de
Bat ban jaayegi, waqt to aane de
Arrey-rey-rey-rey, baat dil ki hai honthon pe kabse ruki
Zulm kabtak sahein, abh to had ho chuki
(Baat dil ki hai honthon pe kabse ruki)
(Zulm kabtak sahein, abh to had ho chuki)

Oh, sitamgar (oh, sitamgar), oh, sitamgar (oh, sitamgar)
Oh, sitamgar, bade zulm tune kiye
(Haan, tune kiye, haan ji, tune kiye)

Aaj zulmon ka badla chukana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Oh, tere chehre se parda hatana bhi hai
(Wallah, wallah, wallah) vaar teri nazar ka bachana bhi hai

(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)

Den Schleier von deinem Gesicht heben

Hm, die Gesellschaft ist so bunt
Jedes Herz ist unruhig
In den Wolken blitzt es schon
Wer verbirgt sich hinter dem Vorhang?

Ich muss den Schleier von deinem Gesicht heben
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Und mich vor deinem durchdringenden Blick schützen
(Wallah, wallah, wallah)

Deine Gesellschaft (deine Gesellschaft), deine Gesellschaft (deine Gesellschaft)
Ja, für deine Gesellschaft bin ich die Unterhaltung
(Die Unterhaltung bin ich, die Unterhaltung bin ich) ja

Doch auch dir muss ich ein Schauspiel bieten
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Oh, ich muss den Schleier von deinem Gesicht heben
(Wallah, wallah, wallah) und mich vor deinem Blick schützen

Heute werden wir sehen, welches Unheil du bist
Was für ein Wunder, welch ein Fluch, welche Plage du bist
Ach, wenn dein Stil tödlich ist
Fürchten wir uns nicht, wir sind auch wagemutig
(Wenn dein Stil tödlich ist)
(Fürchten wir uns nicht, wir sind auch wagemutig)

Entscheidung (Entscheidung), Entscheidung (Entscheidung)
Ja, heute soll über alles entschieden werden
(Über alles, über alles) ja-ja

Du bist hier, und die Welt schaut zu
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Oh, ich muss den Schleier von deinem Gesicht heben
(Wallah, wallah, wallah) und mich vor deinem Blick schützen

Sei nicht so ungeduldig, beruhige dein Herz
Wenn du blind vor Liebe bist, was bringt dann Geduld?
Dass im Spiel nicht alles zerbricht
Dass dieses Herz nicht in Flammen steht

Ich tanzte viel (tanzte viel), tanzte viel (tanzte viel)
Ja, ich tanzte auf deine Zeichen hin
(Auf deine Zeichen, auf deine Zeichen)

Und heute muss ich dich tanzen lassen
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Den Schleier von deinem Gesicht heben
(Wallah, wallah, wallah) und mich vor deinem Blick schützen

Wenn das Unheil das Leben nimmt, lass es
Ach, was bringt das Leben?
Dieses Gift aus Qual, Nacht und Tag
Was bringt es zu trinken?

Bis heute litt ich, heute bist du dran
Diese Nacht wiegt schwer auf deinem Leben
Ach, dein Herz ist heute in der Klaue des Tyrannen
In der Falle gnadenloser Mörder
(Dein Herz ist heute in der Klaue des Tyrannen)
(In der Falle gnadenloser Mörder)

Dolche hinter Schleiern in den Herzen
Zuschauer, werdet selbst nicht zum Schauspiel
Ihr, die ihr das Schauspiel seht

Lass den Seufzern Farbe verleihen
Es wird sich fügen, warte nur
Ach, die Worte des Herzens stocken auf den Lippen
Wie lange noch die Qual? Es reicht jetzt!
(Die Worte des Herzens stocken auf den Lippen)
(Wie lange noch die Qual? Es reicht jetzt!)

Oh, Tyrann (oh, Tyrann), oh, Tyrann (oh, Tyrann)
Oh, Tyrann, du hast so viel Leid gebracht
(Ja, du brachtest Leid, ja, du brachtest Leid)

Heute muss ich Rache für deine Grausamkeit nehmen
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
Oh, ich muss den Schleier von deinem Gesicht heben
(Wallah, wallah, wallah) und mich vor deinem Blick schützen

(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)
(Wallah, wallah, wallah, ya Allah, wallah, wallah, wallah)