Paroles et traduction Kishore Kumar - Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Soundtrack Version

Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Soundtrack Version

हो, चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या

चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या

अरे तू क्या जाने तेरी खातिर
कितना है बेताब ये दिल
तू क्या जाने देख रहा है
कैसे-कैसे ख्वाब ये दिल

दिल कहता है, तू है यहाँ तो
जाता लम्हा थम जाए
वक़्त का दरिया बहते-बहते
इस मंज़र में जम जाए
तूने दीवाना दिल को बनाया
इस दिल पर इल्ज़ाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या

हो, आज मैं तुझसे दूर सही
और तू मुझसे अन्जान सही
तेरा साथ नहीं पाऊं तो
खैर तेरा अरमान सही

ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला, ला ला ला ला

हों, ये अरमान हैं शोर नहीं हो
खामोशी के मेलें हों
इस दुनिया में कोई नहीं हो
हम दोनो ही अकेले हों
तेरे सपने देख रहा हूँ
और मेरा अब काम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या

चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा, नाम है क्या

Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Soundtrack Version

Is it a face or the moon shining bright,
Are those thick locks a dark evening night?
The one with eyes like the sea,
Tell me, what is your name, please?

Is it a face or the moon shining bright,
Are those thick locks a dark evening night?
The one with eyes like the sea,
Tell me, what is your name, please?

Oh, you don't know how much my heart yearns,
For a glance at you, it burns.
How can you know what dreams,
My heart weaves for you, it seems.

My heart whispers that with you here,
Time would stand still, become clear.
The river of time would cease to flow,
In this moment, forever to glow.
You've made my heart go wild and free,
What blame can you place on me?
The one with eyes like the sea,
Tell me, what is your name, please?

Though today I'm far from your side,
And you may not know my stride,
If I can't have you by my side,
Then your dream is my only pride.

La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La, la la la la

These are longings, not mere noise,
In the silence, they find their voice.
Let this world fade away for a while,
Let it be just you and I on this isle.
I dream of you, my love divine,
And my sole purpose is now yours, it's mine.
The one with eyes like the sea,
Tell me, what is your name, please?

Is it a face or the moon shining bright,
Are those thick locks a dark evening night?
The one with eyes like the sea,
Tell me, what is your name, my delight?