Phool Ye Kahan Se (From "Kaash") - Kishore Kumar , Sadhana Sargam traduction en russe

Phool Ye Kahan Se (From "Kaash")

फूल ये कहाँ से आए हैं? (बोलूँ)
फल ये कहाँ से आए हैं? (बोलूँ)
पेड़ ये कहाँ से आए हैं?

ओ, सुन, मेरे बेटे, जहाँ वाले ने
सब कुछ है बनाया जादू से
कमाल है, daddy, जहाँ वाले ने
क्या ख़ूब बनाया जादू से

फूल ये कहाँ से आए हैं? (बोलूँ)
फल ये कहाँ से आए हैं? (बोलूँ)
पेड़ ये कहाँ से आए हैं?

ओ, सुन, मेरे बेटे, जहाँ वाले ने
सब कुछ है बनाया जादू से
कमाल है, daddy, जहाँ वाले ने
क्या ख़ूब बनाया जादू से

पानी है नदी में, नदी दरिया में, दरिया सागर में
मीठा-मीठा पानी बन जाए खारा जाके समुन्दर में
पानी है नदी में, नदी दरिया में, दरिया सागर में
मीठा-मीठा पानी बन जाए खारा जाके समंदर में

पानी कैसे बने खारा? (बोलूँ)
ये कौन करे सारा? (बोलूँ)
है काम बड़ा न्यारा

ए, सुन, मेरे बेटे, जहाँ वाले ने
सब कुछ है छुपाया जादू से
कमाल है, daddy, जहाँ वाले ने
क्या ख़ूब छुपाया जादू से

रंगों वाली तितली, पंखों वाले पंछी अच्छे लगते हैं
बाग़ में, चमन में, सूने-सूने बन में उड़ते फ़िरते हैं
रंगों वाली तितली, पंखों वाले पंछी अच्छे लगते हैं
बाग़ में, चमन में, सूने-सूने बन में उड़ते फ़िरते हैं

ये कैसे उड़ते हैं? (बोलूँ)
हवा में रहते हैं (बोलूँ)
ये क्यूँ नहीं गिरते हैं?

ए, सुन, मेरे बेटे, जहाँ वाले ने
सब को है उड़ाया जादू से
कमाल है, daddy, जहाँ वाले ने
क्या ख़ूब उड़ाया जादू से

चाँद और सूरज आसमाँ पे रहकर कभी ना निकलें साथ
दिन में चमकता गोल-गोल सूरज, चाँद को भाए रात
चाँद और सूरज आसमाँ पे रहकर कभी ना निकलें साथ
दिन में चमकता गोल-गोल सूरज, चाँद को भाए रात

ये दिन क्या होता है? (बोलूँ)
ये रात क्या होती है? (बोलूँ)
ये शाम क्यूँ होती है?

ए, सुन, मेरे बेटे, जहाँ वाले ने
सब कुछ है रचाया जादू से
कमाल है, daddy, जहाँ वाले ने
क्या ख़ूब रचाया जादू से

फूल ये कहाँ से आए हैं? (बोलूँ)
फल ये कहाँ से आए हैं? (बोलूँ)
पेड़ ये कहाँ से आए हैं?

Цветы, откуда вы? (Из "Кааш")

Цветы, откуда вы пришли? (Скажи)
Фрукты, откуда вы пришли? (Скажи)
Деревья, откуда вы пришли?

О, слушай, доченька, Тот, Кто везде,
Всё создал волшебством Своим.
Чудо, папа, Тот, Кто везде,
Как прекрасно создал волшебством!

Цветы, откуда вы пришли? (Скажи)
Фрукты, откуда вы пришли? (Скажи)
Деревья, откуда вы пришли?

О, слушай, доченька, Тот, Кто везде,
Всё создал волшебством Своим.
Чудо, папа, Тот, Кто везде,
Как прекрасно создал волшебством!

Вода в реке, река в потоке, поток в океане,
Сладкая вода солёной станет в море.
Вода в реке, река в потоке, поток в океане,
Сладкая вода солёной станет в море.

Как вода солёной стала? (Скажи)
Кто всё это устроил? (Скажи)
Дело дивное свершилось.

Эй, слушай, доченька, Тот, Кто везде,
Всё сокрыл волшебством Своим.
Чудо, папа, Тот, Кто везде,
Как искусно сокрыл волшебством!

Бабочки в нарядах, птицы с крыльями – чудо!
В садах, рощах, тихих лесах порхают.
Бабочки в нарядах, птицы с крыльями – чудо!
В садах, рощах, тихих лесах порхают.

Как они летают? (Скажи)
В воздухе живут (Скажи)
Почему не падают?

Эй, слушай, доченька, Тот, Кто везде,
Всхожество взметнул волшебством.
Чудо, папа, Тот, Кто везде,
Как искусно взметнул волшебством!

Луна и солнце в небесах не встречаются,
Днём сияет круглое солнце, ночь – луне.
Луна и солнце в небесах не встречаются,
Днём сияет круглое солнце, ночь – луне.

Что такое день? (Скажи)
Что такое ночь? (Скажи)
Почему настаёт вечер?

Эй, слушай, доченька, Тот, Кто везде,
Всё устроил волшебством Своим.
Чудо, папа, Тот, Кто везде,
Как прекрасно устроил волшебством!

Цветы, откуда вы пришли? (Скажи)
Фрукты, откуда вы пришли? (Скажи)
Деревья, откуда вы пришли?