Paroles et traduction Kishore Kumar & Shamshad Begum - Meri Neendon Mein Tum

Meri Neendon Mein Tum

मेरी नींदों में तुम, मेरे ख़्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मेरी नींदों में तुम, मेरे ख़्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
मेरी नज़रों ने तुझको लिया आज चुन
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
मेरी नज़रों ने तुझको लिया आज चुन
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
मेरे दिल की लगी तू, मेरी ज़िंदगी तू
मेरी हर नज़र है तेरी दास्तां
मेरे दिल की लगी तू, मेरी ज़िंदगी तू
मेरी हर नज़र है तेरी दास्तां
मेरे दिल की बहारें तुम्हीको पुकारें
तुम्ही से है आबाद मेरा जहाँ
मेरे दिल की बहारें तुम्हीको पुकारें
तुम्ही से है आबाद मेरा जहाँ
तू मेरा नाज़ है, मेरा अंदाज़ है, दिल की आवाज़ है
मेरे नींदों में तुम, मेरे ख्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
मेरी नज़रों ने तुझको लिया आज चुन
मन की बीना की धुन, तू बालम आज सुन
मेरी नज़रोंने तुझको लिया आज चुन
मन की बीना की धुन, तू बालम आज सुन
दिल पे छाई खुशी है, लबों पर हसीं है
इन्हें है तेरे प्यार की चाँदनी
झूमती हैं निगाहें, नशा छा रहा है
के दिल गा रहा है तेरी रागिनी
हौले-हौले सजन, मेरा कहता है मन
अब तो लागी लगन
मेरी नींदो में तुम, मेरे ख़्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन
तुम मेरे हो गए हो तो ये चाँद-तारे
ये सारे नज़ारे मेरे हो गए
दिल हुआ है दीवाना, समा है सुहाना
कहीं क्या तेरे प्यार में खो गए?
रातें गाने लगीं, गुनगुनाने लगीं
नींद छाने लगी
मेरे नींदों में तुम, मेरे ख़्वाबों में तुम
हो चुके हम तुम्हारी मोहब्बत में गुम
मन की बीना की धुन, तू बलम आज सुन

In My Slumber, in my Dreams

In my slumber, in my dreams
Lost in your love, I surrender
In my slumber, in my dreams
Lost in your love, I surrender
Hear the melody of my heart's veena
My eyes have chosen you today
Hear the melody of my heart's veena
My eyes have chosen you today
Hear the melody of my heart's veena
You're my heart's desire, my life
Every gaze tells your story
You're my heart's desire, my life
Every gaze tells your story
My heart's spring calls out to you
My world is adorned by you
My heart's spring calls out to you
My world is adorned by you
You're my pride, my style, my heart's voice
In my slumber, in my dreams
Lost in your love, I surrender
Hear the melody of my heart's veena
My eyes have chosen you today
Hear the melody of my heart's veena
My eyes have chosen you today
Hear the melody of my heart's veena
My heart is filled with joy, my lips with laughter
Glowing in the moonlight of your love
My gaze dances, drunk with delight
My heart sings your melody
Slowly, my love, my heart says
Now is the time for love
In my slumber, in my dreams
Lost in your love, I surrender
Hear the melody of my heart's veena
Since you're mine, the moon, the stars
And all these sights are mine
My heart has gone mad, it's a sweet tune
Am I lost in your love?
The nights have started to sing, to hum
Sleepiness has begun
In my slumber, in my dreams
Lost in your love, I surrender
Hear the melody of my heart's veena