Paroles et traduction Kishore Kumar feat. Usha Mangeshkar - Chhota Sa Ghar Hoga

Chhota Sa Ghar Hoga

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye
Hum hi hum chamkenge, taaron ke us gaon mein
Aankhon ki roshni har dam yeh samjhaye

Chaandi ki kursi pe baithe meri chhoti behna
Sone ke sinhasan pe baithe meri pyaari maa
Mera kya, main pada rahunga ammi ji ke paon mein
Mera kya, main pada rahunga ammi ji ke paon mein

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye

Meri chhoti behna, naazon ki paali shehzaadi
Jitni bhi jaldi ho, main kar dunga iski shaadi
Accha hai yeh bala humaari jaye dooje gaon mein
Accha hai yeh bala humaari jaye dooje gaon mein

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye

Kahegi maa, "Dulhan la beta, ghar soona-soona hai"
Kahegi maa, "Dulhan la beta, ghar soona-soona hai"
Man mein jhoom kahunga main, "Maa, itni jaldi kya hai?"

Gali-gali mein tere raajdulaare ki charcha hai
Gali-gali mein tere raajdulaare ki charcha hai
Aakhir koi to aayega in nainon ke gaon mein
Aakhir koi to aayega in nainon ke gaon mein

Aa ai re, aa ai re
Aa ai re, aa ai re

Chhota sa ghar hoga baadalon ki chhaav mein
Asha deewani, man mein bansuri bajaye
Hum hi hum chamkenge, taaron ke us gaon mein
Aankhon ki roshni har dam yeh samjhaye

A Small House (Chhota Sa Ghar Hoga)

A small house we'll have, beneath the clouds' cool shade,
Hope, my love, a flute's sweet melody will pervade.
Just you and I will shine, in that starlit town so grand,
The light in your eyes, my dear, will forever understand.

On a silver chair, my little sister will reside,
On a golden throne, my beloved mother, with pride.
Me? I'll be at mother's feet, content and at her command,
Me? I'll be at mother's feet, content and at her command.

Oh come, my love, oh come,
Oh come, my love, oh come,

A small house we'll have, beneath the clouds' cool shade,
Hope, my love, a flute's sweet melody will pervade.

My little sister, pampered princess, delicate and fine,
As soon as possible, her wedding bells will chime.
It's good that this sweet burden will go to another town, you see,
It's good that this sweet burden will go to another town, you see.

Oh come, my love, oh come,
Oh come, my love, oh come,

A small house we'll have, beneath the clouds' cool shade,
Hope, my love, a flute's sweet melody will pervade.

Mother will say, "Son, bring a bride, the house feels so alone,"
Mother will say, "Son, bring a bride, the house feels so alone,"
In my heart, I'll playfully ask, "Mother, why such haste is shown?"

In every lane, there's talk of your beloved's charm and grace,
In every lane, there's talk of your beloved's charm and grace,
Finally, someone will arrive in the village of your eyes' embrace,
Finally, someone will arrive in the village of your eyes' embrace,

Oh come, my love, oh come,
Oh come, my love, oh come,

A small house we'll have, beneath the clouds' cool shade,
Hope, my love, a flute's sweet melody will pervade.
Just you and I will shine, in that starlit town so grand,
The light in your eyes, my dear, will forever understand.