Paroles et traduction Kishore Kumar feat. Asha Bhosle - Intaha Ho Gai Intezar Ki

Intaha Ho Gai Intezar Ki

इन्तहा हो गयी इंतज़ार की
आयी न कुछ खबर मेरे यार की
यह हमें है यकीन
बेवफा वह नहीं
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
इन्तहा हो गयी इंतज़ार की
आयी न कुछ खबर मेरे यार की
यह हमें है यकीं बेवफा
वह नहीं फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
बात जो है उस में बात
वह यहां कहीं नहीं किसी में
वह है मेरी बस है
मेरी शोर है यही गली गली में
साथ साथ है वह मेरे ग़म में
मेरी हर ख़ुशी में
ज़िन्दगी में वह नहीं तोह
कुछ नहीं है मेरी ज़िन्दगी में
बुझ न जाए यह शमा ऐतबार की
इन्तहा हो गयी इंतज़ार की
आयी न कुछ खबर मेरे यार की
यह हमें है यकीन
बेवफा वह नहीं
फिर वजह क्या हुई इंतज़ार की
हो... मेरे सजना लो मैं आ गयी
हो... मेरे सजना लो मैं आ गयी
लोगों ने तोह दिए होंगे
बड़े बड़े नज़राने
लायी हूँ मैं तेरे लिए दिल मेरा
दिल यही मांगी दुआ
हम कभी हों न जुदा
मेरा है मेरा ही रहे दिल तेरा
यह मेरी ज़िन्दगी है तेरी
यह मेरी ज़िन्दगी है तेरी
तू मेरा सपना
मैं तुझे पा गयी
ओ मेरे सजना लो मैं आ गयी
ग़म के अँधेरे वाले
बुझ गए सितारे चले
देखा तुझे तोह दिलों में जान आयी
होंठों पे तराने सजे
अरमान दीवाने जगे
बाहों में आके
तू ऐसे शर्मायी
छा गयी फिर वोही बेखुदी
छा गयी फिर वोही बेखुदी
ला ला ला ला लला लाला
वह घडी खो गयी इंतज़ार की
आ गयी ृत्त हसीं हॉल-इ-यार की
यह नशा यह ख़ुशी
अब न कम हो कभी
उम्र भर न ढले रात प्यार की
रात प्यार की
रात प्यार की.

The Waiting Has Ended

The waiting has ended
I haven't heard from you
But I am sure
You're not unfaithful
So why have I had to wait so long?
The waiting has ended
I haven't heard from you
But I am sure that
You're not unfaithful
So why have I had to wait so long?
The matter is
I'm nowhere to be found
I'm mine
My roar is in every street
Your every sorrow
Your every joy
If you're not in my life
My life is nothing
Let not this candle of trust be extinguished
The waiting has ended
I haven't heard from you
But I am sure
You're not unfaithful
So why have I had to wait so long?
You have come, my love
You have come, my love
Other people may have given you
Great offerings
I have brought you my heart
My heart has made this prayer
May we never be apart
My heart is mine and will always be yours
This is my life, yours
This is my life, yours
You are my dream
I have you now
Oh my love, you have come
The dark fears
The faded stars are gone
I saw you and my heart was filled with life
My lips sang praises
Desires awakened
When you came into my arms
You looked so shy
That old bewilderment filled me
La la la la, la la la
That time of waiting is over
The beautiful season of our love has come
This bliss
May it never end
May the night of our love
Never fade
The night of our love.