Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Maine Tujhe Manga (From "Deewaar")

Maine Tujhe Manga (From "Deewaar")

मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
आगे हमें जो भी मिले,
या ना मिले, गिला नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
छाँव घनी ही नहीं, धूप कड़ी भी होती है राहों में
ग़म हो के खुशियाँ हो सभी को हमें लेना है बाहों में
दुखी हो के जीने वाले क्या ये तुझे पता नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
आगे हमें जो भी मिले,
या ना मिले, गिला नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
जिद है तुम्हे तो लो लब पे ना शिकवा कभी भी लायेंगे
हँस के सहेंगे जो दर्द या ग़म भी जहां से पायेंगे
तुझ को जो बुरा लगे ऐसा कभी किया नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
आगे हमें जो भी मिले,
या ना मिले, गिला नहीं
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है
तूने मुझे माँगा, मुझे पाया है
मैंने तुझे माँगा, तुझे पाया है

Maine Tujhe Manga (From "Deewaar")

I asked for you, I found you
You asked for me, you found me
I asked for you, I found you
You asked for me, you found me
Whatever else we get in the future,
Or don't get, no complaints
I asked for you, I found you
You asked for me, you found me
The shade is not always dense, the sun can also be harsh on the paths
We have to take both sorrows and joys in our arms
Don't you know what it's like to live unhappily?
I asked for you, I found you
You asked for me, you found me
Whatever else we get in the future,
Or don't get, no complaints
I asked for you, I found you
You asked for me, you found me
If you insist, then take it, I will never complain
We will endure the pain or sorrow with a smile, wherever we find it
I have never done anything that you would disapprove of
I asked for you, I found you
You asked for me, you found me
Whatever else we get in the future,
Or don't get, no complaints
I asked for you, I found you
You asked for me, you found me
I asked for you, I found you