Paroles et traduction Kishore Kumar feat. Lata Mangeshkar - Aaj Madhosh Hua Jaye Re

Aaj Madhosh Hua Jaye Re

आज मदहोश हुआ जाए रे
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
बिना ही बात मुस्कुराए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
ओ री कली, सजा तू डोली
ओ री लहर, पहना तू पायल
ओ री नदी, दिखा तू दर्पन
ओ री किरण, उड़ा तू आँचल
इक जोगन है बनी आज दुल्हन हो ओ
आओ उड़ जाएं कहीं बनके पवन हो ओ
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
शरारत करने को ललचाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
ऐ, यहाँ हमें ज़माना देखे
तो?
आओ चलो कहीं छुप जाएं
अच्छा!
यहाँ हमें ज़माना देखे
आओ चलो कहीं छुप जाएं
भीगा-भीगा नशीला दिन है
कैसे कहो प्यासे रह पाए
तू मेरी मैं हूँ तेरा तेरी क़सम हो ओ
मैं तेरी तू है मेरा मेरी क़सम हो ओ
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
शरारत करने को ललचाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
रोम-रोम बहे सुर धारा
अँग-अँग बजे शहनाई
रोम-रोम बहे सुर धारा
अँग-अँग बजे शहनाई
जीवन सारा मिला एक पल में
जाने कैसी घड़ी ये आई
छू लिया आज मैंने सारा गगन हो ओ
नाचे मन आज मोरा झूम छनन हो ओ
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
शरारत करने को ललचाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
बिना ही बात मुस्कुराए रे
मेरा मन
मेरा मन
मेरा मन

Сегодня опьянеем

Сегодня опьянеем
Сегодня опьянеем
Мое сердце, мое сердце, мое сердце
Улыбается без причины
Мое сердце, мое сердце, мое сердце
Сегодня опьянеем
Мое сердце, мое сердце, мое сердце
О, бутон, укрась свои качели
О, волна, надень свои браслеты
О, река, покажи свое зеркало
О, луч, взвей свою вуаль
Словно отшельница, сегодня ты стала невестой
Давай улетим куда-нибудь, словно ветер
Сегодня опьянеем
Мое сердце, мое сердце, мое сердце
Жаждет шалостей
Мое сердце, мое сердце, мое сердце
Эй, здесь нас видит весь мир
Ну и что?
Давай спрячемся где-нибудь
Хорошо!
Здесь нас видит весь мир
Давай спрячемся где-нибудь
Влажный, пьянящий день
Как сказать, чтобы остаться жаждущим?
Ты моя, я твой, клянусь тебе
Я твоя, ты мой, клянусь тебе
Сегодня опьянеем
Мое сердце, мое сердце, мое сердце
Жаждет шалостей
Мое сердце, мое сердце, мое сердце
Из каждой поры льется мелодия
В каждом члене звучит шехнай
Из каждой поры льется мелодия
В каждом члене звучит шехнай
Вся жизнь слилась в одно мгновение
Что за час такой настал?
Сегодня я коснулся всего неба
Танцует мое сердце, звенит каждый миг
Сегодня опьянеем
Мое сердце, мое сердце, мое сердце
Жаждет шалостей
Мое сердце, мое сердце, мое сердце
Улыбается без причины
Мое сердце
Мое сердце
Мое сердце