Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai - Kishore Kumar feat. Lata Mangeshkar traduction en allemand

Churi Nahin Yeh Mera Dil Hai

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

नीली-पीली, रंग-बिरंगी प्यार की ये सौग़ात
ना-ना, ना-ना, ऐसे नहीं, धीरे-धीरे, चुपके-चुपके डालो इनमें हाथ
काँच है कच्चा, लेकिन इनसे हो सच्चा सिंगार
सोना नहीं, चाँदी नहीं, हीरा नहीं, मोती नहीं, क़ीमत इनकी प्यार

फूलों सी नाज़ुक है
देखो, देखो-देखो-देखो टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा... (अच्छा, सच?)
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

मेरा प्यार है चूड़ी जैसा, इसका ओर, ना छोर
यहाँ नहीं, वहाँ नहीं, देखो कभी टूटे नहीं जीवन की ये डोर
इनकी खन-खन, दिल की धड़कन है मेरा संगीत
सुनो ज़रा, सोचो ज़रा, नग़्मा ये प्यार भरा, ओ, मेरे मनमीत

लाजवाब, हाँ, बेमिसाल
देखो-देखो, टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये मेरा दिल है
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा...

तेरी चाहत, तेरी उलफ़त है मेरी मंज़िल
घेरे मुझे बाँहें तेरी, बाँधे तुझे चाहें मेरी, दिल मेरा तेरा दिल
कोई भी हो, मेरा है तू, ऐ मेरे हमदम
ग़म मिले, ख़ुशी मिले, कहीं रहें, कैसे रहें, बिछड़ेंगे ना हम

फिर भी (mm-hm), जान-ए-मन (mm-hm)
देखो, देखो-देखो टूटे ना

चूड़ी नहीं, ये मेरा...
चूड़ी नहीं, ये (तेरा दिल है)
देखो-देखो, टूटे ना
चूड़ी नहीं, ये मेरा, हाँ...

Es ist kein Armreif, es ist mein Herz

Es ist kein Armreif, es ist mein...
Es ist kein Armreif, es ist mein Herz
Sieh zu, sieh zu, dass es nicht zerbricht

Es ist kein Armreif, es ist mein Herz
Sieh zu, sieh zu, dass es nicht zerbricht
Es ist kein Armreif, es ist mein...

Blau-gelb, bunt, ein Geschenk der Liebe
Nein-nein, nein-nein, so nicht, langsam, leise, heimlich, nimm sie in die Hand
Sie sind aus Glas, aber sie schmücken wahrhaftig
Nicht Gold, nicht Silber, nicht Diamanten, nicht Perlen, ihr Wert ist die Liebe

Zart wie Blumen
Sieh zu, sieh zu-sieh zu-sieh zu, dass es nicht zerbricht

Es ist kein Armreif, es ist mein... (wirklich, echt?)
Es ist kein Armreif, es ist mein Herz
Sieh zu, sieh zu, dass es nicht zerbricht
Es ist kein Armreif, es ist mein...

Meine Liebe ist wie ein Armreif, sie hat kein Anfang und kein Ende
Nicht hier, nicht dort, sieh zu, dass die Schnur des Lebens niemals zerbricht
Ihr Klingeln ist der Herzschlag meines Liedes
Hör zu, denk nach, diese Melodie voller Liebe, oh mein Liebster

Unvergleichlich, ja, einzigartig
Sieh zu, sieh zu, dass es nicht zerbricht

Es ist kein Armreif, es ist mein...
Es ist kein Armreif, es ist mein Herz
Sieh zu, sieh zu, dass es nicht zerbricht
Es ist kein Armreif, es ist mein...

Deine Zuneigung, deine Liebe ist mein Ziel
Deine Arme umgeben mich, meine Liebe bindet dich, mein Herz ist dein Herz
Wer auch immer, du gehörst mir, oh mein Liebster
Ob Leid oder Freude, wo auch immer, wie auch immer, wir werden uns nicht trennen

Trotzdem (mm-hm), mein Liebster (mm-hm)
Sieh zu, sieh zu, sieh zu, dass es nicht zerbricht

Es ist kein Armreif, es ist mein...
Es ist kein Armreif, es ist dein Herz
Sieh zu, sieh zu, dass es nicht zerbricht
Es ist kein Armreif, es ist mein, ja...