Paroles et traduction Kishore Kumar feat. R. D. Burman, Bhupinder Singh, Sapan Chakraborty & Gulshan Bawra - Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta"

Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta"

तुमने वो क्या देखा जो कहा दीवाना
हमको नहीं कुछ समझ ज़रा समझाना
प्यार में जब भी आँख कहीं लड़ जाये
तब धड़कन और बेचैनी बढ़ जाये
जब कोई गिनता है रातों को तारे
तब समझो उसे प्यार हो गया प्यारे

प्यार तुम्हें किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा
प्यार हमे किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा

बत्तियाँ बुझा दो
अरे बत्ती तो बुझा दे यार
बत्तियाँ बुझा दो कि नींद नहीं आती है
बत्तियाँ बुझाने से भी नींद नहीं आयेगी
बत्तियाँ बुझाने वाली जाने कब आयेगी
शोर न मचाओ वरना भाभी जाग जायेगी

प्यार तुम्हें किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय
कोई ये बताये क्या होगा
प्यार हमे किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा

प्यार तुम्हें किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताये क्या होगा
प्यार हमे किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा

आखिर क्या है ऐसी भी मजबूरी
अरे मिल गए दिल अब भी क्यों है ये दूरी
अरे, दम है तो उनसे छीन के ले आयेंगे
अरे दी न घर वालों ने अगर मंज़ूरी
दम है तो उनसे छीन के ले आयेंगे
अरे दी न घर वालों ने अगर मंज़ूरी
प्यार हमें किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय
कोई ये बताये क्या होगा
प्यार हमे किस मोड़ पे ले आया
कि दिल करे हाय, हाय कोई ये बताए क्या होगा

Love Has Taken Me To What Crossroads - From "Satte Pe Satta"

What did you see that made you say crazy?
I don't understand anything, please explain.
Whenever my eyes meet yours in love,
My heartbeat and restlessness increase.
When someone counts the stars at night,
Then understand, they have fallen in love, darling.

Love has taken you to what crossroads?
My heart cries out, "Oh, oh," tell me what will happen?
Love has taken us to what crossroads?
My heart cries out, "Oh, oh," tell me what will happen?

Turn off the lights.
Hey, turn off the lights, man!
Turn off the lights, I can't sleep.
Even turning off the lights won't help me sleep.
The one who turns off the lights doesn't know when they'll come back.
Don't make noise, otherwise, your sister-in-law will wake up.

Love has taken you to what crossroads?
My heart cries out, "Oh, oh"
Tell me what will happen.
Love has taken us to what crossroads?
My heart cries out, "Oh, oh," tell me what will happen?

Love has taken you to what crossroads?
My heart cries out, "Oh, oh," tell me what will happen.
Love has taken us to what crossroads?
My heart cries out, "Oh, oh," tell me what will happen?

After all, what is this compulsion?
We've found each other, but why is there still this distance?
If I have the guts, I'll snatch you away from them.
If your family didn't give their permission,
If I have the guts, I'll snatch you away from them.
If your family didn't give their permission,
Love has taken us to what crossroads?
My heart cries out, "Oh, oh"
Tell me what will happen.
Love has taken us to what crossroads?
My heart cries out, "Oh, oh," tell me what will happen?