Paroles et traduction Kishore Kumar feat. Ronti - Tumi Amar Anonto Prem

Tumi Amar Anonto Prem

অনন্ত প্রেম
তোমারেই যেন ভালোবাসিয়াছি
শত রূপে শত বার
জনমে জনমে, যুগে যুগে অনিবার।
চিরকাল ধরে মুগ্ধ হৃদয়
গাঁথিয়াছে গীতহার,
কত রূপ ধরে পরেছ গলায়,
নিয়েছ সে উপহার
জনমে জনমে যুগে যুগে অনিবার।
যত শুনি সেই অতীত কাহিনী,
প্রাচীন প্রেমের ব্যথা,
অতি পুরাতন বিরহমিলনকথা,
অসীম অতীতে চাহিতে চাহিতে
দেখা দেয় অবশেষে
কালের তিমিররজনী ভেদিয়া
তোমারি মুরতি এসে,
চিরস্মৃতিময়ী ধ্রুবতারকার বেশে।
আমরা দুজনে ভাসিয়া এসেছি
যুগল প্রেমের স্রোতে
অনাদিকালের হৃদয়-উৎস হতে।
আমরা দুজনে করিয়াছি খেলা
কোটি প্রেমিকের মাঝে
বিরহবিধুর নয়নসলিলে,
মিলনমধুর লাজে–
পুরাতন প্রেম নিত্যনূতন সাজে।
আজি সেই চিরদিবসের প্রেম
অবসান লভিয়াছে
রাশি রাশি হয়ে তোমার পায়ের কাছে।
নিখিলের সুখ, নিখিলের দুখ,
নিখিল প্রাণের প্রীতি,
একটি প্রেমের মাঝারে মিশেছে
সকল প্রেমের স্মৃতি–
সকল কালের সকল কবির গীতি।

Tumi Amar Anonto Prem

Mon amour infini
C’est toi que j’aime, je t’aime
Dans cent formes, cent fois
De vie en vie, d’âge en âge, sans fin.
Mon cœur, éternellement captivé,
A tissé un collier de chansons,
Combien de formes tu as revêtu pour mon cou,
Tu as apporté ce cadeau
De vie en vie, d’âge en âge, sans fin.
Chaque fois que j’entends ces histoires du passé,
La douleur de l’amour antique,
L’histoire de la séparation et de la réunion d’autrefois,
En regardant dans le passé infini,
Finalement, je vois
Brisant l’obscurité du temps,
Ton image arrive,
Dans la forme d’une étoile fixe, éternellement mémorable.
Nous deux, nous avons flotté
Dans le courant de l’amour conjugal
De la source du cœur sans commencement.
Nous deux, nous avons joué
Parmi des millions d’amoureux
Dans les larmes des yeux du désespoir,
Dans la timidité douce de l’union
L’ancien amour se déguise en nouveau.
Aujourd’hui, cet amour éternel
A atteint son apogée
Il est devenu des montagnes de trésors à tes pieds.
Le bonheur de tous, la souffrance de tous,
L’affection de toutes les âmes,
S’est mélangé en un seul amour
Le souvenir de tous les amours
Les chants de tous les poètes de tous les temps.