Paroles et traduction Kishore Kumar feat. Usha Khanna - Pal Bhar Ke Liye - From "Johny Mera Naam"

Pal Bhar Ke Liye - From "Johny Mera Naam"

पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही
दो दिन के लिए कोई इकरार कर ले
दो दिन के लिए कोई इकरार कर ले
झूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही

हमने बहोत तुझको छुप-छुप के देखा
हमने बहोत तुझको छुप-छुप के देखा
दिल पे खिंची है तेरे काजल की रेखा
काजल की रेखा बनी लक्ष्मण की रेखा
काजल की रेखा बनी लक्ष्मण की रेखा
राम में क्यों तुने रावण को देखा
राम में क्यों तुने रावण को देखा

खड़े खिड़की पे...
खड़े खिड़की पे जोगी स्वीकार कर ले
झूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही

धीरे से जड़े तेरे नैन बडे, जिस दिन से लड़े तेरे दर पे पडे
धीरे से जड़े तेरे नैन बडे, जिस दिन से लड़े तेरे दर पे पडे
सुन-सुनकर तेरी नहीं-नहीं
जाँ, अपनी निकल जाए ना कहीं
ज़रा हाँ कह दे मेरी जाँ कह दे
मेरी जाँ कह दे ज़रा हाँ कह दे

जब रैन पडे नहीं चैन पड़े, नहीं चैन पडे जब रैन पड़े
माना तू सारे हँसीनो से हसीं है
माना तू सारे हँसीनो से हसीं है
अपनी भी सूरत बुरी तो नहीं है
अपनी भी सूरत बुरी तो नहीं है

कभी तू भी...
ओ, कभी तू भी हमारा दीदार करले
झूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही

पल भर के प्यार पे निसार सारा जीवन
पल भर के प्यार पे निसार सारा जीवन
हम वो नहीं जो छोड़ दे तेरा दामन
अपने होंठों की हँसी हम तुझको देंगे
अपने होंठों की हँसी हम तुझको देंगे

आँसू तेरे अपनी आँखों में लेंगे
आँसू तेरे अपनी आँखों में लेंगे
तू हमारी वफ़ा का ऐतबार कर ले
तू हमारी वफ़ा का ऐतबार कर ले
झूठा ही सही

पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
झूठ...

For a Moment - From "Johny Mera Naam"

For a moment, let someone love me
Even if it's a lie
For a moment, let someone love me
Even if it's a lie
For two days, let someone confess
For two days, let someone confess
Even if it's a lie
For a moment, let someone love me
Even if it's a lie

I have watched you a lot secretly
I have watched you a lot secretly
My heart is drawn to the line of your kohl
The line of kohl has become the line of Lakshman
The line of kohl has become the line of Lakshman
Why did you see Ravana in Rama?
Why did you see Ravana in Rama?

Standing at the window...
Standing at the window, O ascetic, accept me
Even if it's a lie
For a moment, let someone love me
Even if it's a lie

Your eyes have slowly become attached to mine, ever since I fell at your doorstep
Your eyes have slowly become attached to mine, ever since I fell at your doorstep
Hearing your no, no
My life, may it not end somewhere
Just say yes, my love, say yes
My love, say yes, just say yes

When the night falls, I have no peace, I have no peace when the night falls
Granted, you are the most beautiful of all the beautiful women
Granted, you are the most beautiful of all the beautiful women
My appearance is not bad either
My appearance is not bad either

Sometime you too...
Oh, sometime you too, meet me
Even if it's a lie
For a moment, let someone love me
Even if it's a lie

For a moment's love, I sacrifice my whole life
For a moment's love, I sacrifice my whole life
I am not one to let go of your skirt
I will give you the laughter of my lips
I will give you the laughter of my lips

I will take your tears in my eyes
I will take your tears in my eyes
Believe in my loyalty
Believe in my loyalty
Even if it's a lie

For a moment, let someone love me
For a moment, let someone love me
Lie...