Paroles et traduction Kishore Kumar feat. Usha Khanna - Pal Bhar Ke Liye - From "Johny Mera Naam"

Pal Bhar Ke Liye - From "Johny Mera Naam"

पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही
दो दिन के लिए कोई इकरार कर ले
दो दिन के लिए कोई इकरार कर ले
झूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही

हमने बहोत तुझको छुप-छुप के देखा
हमने बहोत तुझको छुप-छुप के देखा
दिल पे खिंची है तेरे काजल की रेखा
काजल की रेखा बनी लक्ष्मण की रेखा
काजल की रेखा बनी लक्ष्मण की रेखा
राम में क्यों तुने रावण को देखा
राम में क्यों तुने रावण को देखा

खड़े खिड़की पे...
खड़े खिड़की पे जोगी स्वीकार कर ले
झूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही

धीरे से जड़े तेरे नैन बडे, जिस दिन से लड़े तेरे दर पे पडे
धीरे से जड़े तेरे नैन बडे, जिस दिन से लड़े तेरे दर पे पडे
सुन-सुनकर तेरी नहीं-नहीं
जाँ, अपनी निकल जाए ना कहीं
ज़रा हाँ कह दे मेरी जाँ कह दे
मेरी जाँ कह दे ज़रा हाँ कह दे

जब रैन पडे नहीं चैन पड़े, नहीं चैन पडे जब रैन पड़े
माना तू सारे हँसीनो से हसीं है
माना तू सारे हँसीनो से हसीं है
अपनी भी सूरत बुरी तो नहीं है
अपनी भी सूरत बुरी तो नहीं है

कभी तू भी...
ओ, कभी तू भी हमारा दीदार करले
झूठा ही सही
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
जूठा ही सही

पल भर के प्यार पे निसार सारा जीवन
पल भर के प्यार पे निसार सारा जीवन
हम वो नहीं जो छोड़ दे तेरा दामन
अपने होंठों की हँसी हम तुझको देंगे
अपने होंठों की हँसी हम तुझको देंगे

आँसू तेरे अपनी आँखों में लेंगे
आँसू तेरे अपनी आँखों में लेंगे
तू हमारी वफ़ा का ऐतबार कर ले
तू हमारी वफ़ा का ऐतबार कर ले
झूठा ही सही

पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
पल भर के लिए कोई हमें प्यार कर ले
झूठ...

На мгновение - Из фильма "Джонни Мера Наам"

Пусть хоть на миг кто-то полюбит меня
Даже если лживо
Пусть хоть на миг кто-то полюбит меня
Даже если лживо
Пусть хоть на два дня кто-то признается в любви
Пусть хоть на два дня кто-то признается в любви
Даже если лживо
Пусть хоть на миг кто-то полюбит меня
Даже если лживо

Я так много раз украдкой смотрел на тебя
Я так много раз украдкой смотрел на тебя
На моем сердце след от твоей подводки для глаз
Линия подводки стала линией Лакшмана
Линия подводки стала линией Лакшмана
Почему ты в Раме увидела Равану?
Почему ты в Раме увидела Равану?

Стоя у окна...
Стоя у окна, йогиня, прими мою любовь
Даже если лживо
Пусть хоть на миг кто-то полюбит меня
Даже если лживо

С того дня, как твои прекрасные глаза встретились с моими, с того дня, как я пал к твоим ногам
С того дня, как твои прекрасные глаза встретились с моими, с того дня, как я пал к твоим ногам
Слыша снова и снова твое "нет-нет"
Моя душа, кажется, вот-вот покинет меня
Скажи хоть раз "да", любимая, скажи "да"
Любимая, скажи "да", хоть раз скажи "да"

Когда ночь наступает, нет мне покоя, нет мне покоя, когда ночь наступает
Я знаю, ты прекраснее всех красавиц
Я знаю, ты прекраснее всех красавиц
Но и моя внешность не так уж плоха
Но и моя внешность не так уж плоха

Когда-нибудь ты тоже...
О, когда-нибудь взгляни и на меня
Даже если лживо
Пусть хоть на миг кто-то полюбит меня
Даже если лживо

За мгновение любви я отдам всю свою жизнь
За мгновение любви я отдам всю свою жизнь
Я не из тех, кто отпустит твою руку
Улыбку своих губ я подарю тебе
Улыбку своих губ я подарю тебе

Твои слезы я соберу в свои глаза
Твои слезы я соберу в свои глаза
Поверь в мою верность
Поверь в мою верность
Даже если лживо

Пусть хоть на миг кто-то полюбит меня
Пусть хоть на миг кто-то полюбит меня
Лживо...