Paroles et traduction Kishore Kumar - Aa Chal Ke Tujhe

Aa Chal Ke Tujhe

आ चल के तुझे
मैं ले के चलूँ
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
आ चल के तुझे
मैं ले के चलूँ
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
सूरज की पहली किरण से
आशा का सवेरा जागे
सूरज की पहली किरण से
आशा का सवेरा जागे
चंदा की किरण से धुल कर
घनघोर अंधेरा भागे
चंदा की किरण से धुल कर
घनघोर अंधेरा भागे
कभी धूप खिले
कभी छाँव मिले
लम्बी सी डगर न खले
जहाँ ग़म भी नो हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ दूर नज़र दौड़ाएँ
आज़ाद गगन लहराए
जहाँ दूर नज़र दौड़ाएँ
आज़ाद गगन लहराए
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी
आशा का संदेसा लाएँ
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी
आशा का संदेसा लाएँ
सपनों में पली
हँसती हो कली
जहाँ शाम सुहानी ढले
जहाँ ग़म भी नो हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
सपनों के ऐसे जहां में
जहाँ प्यार ही प्यार खिला हो
हम जा के वहाँ खो जाएँ
शिकवा न कोई गिला हो
कहीं बैर न हो
कोई गैर न हो
सब मिलके यूँ चलते चलें
जहाँ गम भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
आ चल के तुझे
मैं ले के चलूँ
इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो
आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
इक ऐसे गगन के तले
इक ऐसे गगन के तले

Come, Let Me Take You

Come, let me take you
To a sky so blue,
Where sorrow finds no place,
And tears leave no trace.
Only love will bloom and grow,
Come, let me take you, let's go.
Come, let me take you
To a sky so blue,
Where sorrow finds no place,
And tears leave no trace.
Only love will bloom and grow,
Under that sky, we'll sow.
Under that sky so vast,
With the sun's first ray,
Hope's dawn will light our way.
With the sun's first gentle kiss,
Hope's morning we won't miss.
Moonlight washes away the night,
Darkness takes its hasty flight.
Moonlight cleanses, pure and bright,
Chasing shadows from our sight.
Sunshine and shade we'll find,
On paths where love's entwined.
No long road will seem unkind,
Where sorrow finds no place,
And tears leave no trace.
Only love will bloom and grow,
Under that sky, we'll sow.
Where our eyes can freely roam,
The open sky, our endless home.
Where our gaze can reach afar,
Beneath the sky's guiding star.
Birds of vibrant hues will sing,
Hope's message they will bring.
With colorful wings, they take to flight,
Sharing hope with all their might.
Dreams nurtured, buds unfold,
Laughter's warmth, a story told.
Where evenings gently descend,
Where sorrow finds no place,
And tears leave no trace.
Only love will bloom and grow,
Under that sky, we'll sow.
In a world where dreams take flight,
Where love's the only guiding light.
Let's lose ourselves in that embrace,
Where complaints find no space.
No animosity we'll hold,
No strangers, young or old.
Together we'll walk hand in hand,
Where sorrow finds no place,
And tears leave no trace.
Only love will bloom and grow,
Come, let me take you, let's go.
Come, let me take you
To a sky so blue,
Where sorrow finds no place,
And tears leave no trace.
Only love will bloom and grow,
Under that sky, we'll sow.
Under that sky so vast,