Paroles et traduction Kishore Kumar - Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother")

Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother")

আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!
ঠোঁট দু'টো ভেজা ভেজা
যেন শুধু বলে ভালোবাসতে
আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!

পরেছে লাল শাড়ী
যাবে সে কোন বাড়ি? (শ্বশুড়বাড়ি)
পরেছে লাল শাড়ী
যাবে সে কোন বাড়ি?
সেজেছে সুন্দরী, আহা মরি মরি
দেখবে যে, সেই মজে যাবেই, যাবে

কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!

ওরে বাবা, এ যে রেগেমেগে চড় তুলে আসছে!
বাহ, রাগলে তো ভারী ভালো লাগছে!

দু'গালে টোল ফেলে, হাসিতে মন মেলে
দু'গালে টোল ফেলে, হাসিতে মন মেলে
অঙ্গে ঢেউ তুলে এ সাজে কেউ এলে
ভেসে যেতে ইচ্ছে তো হবেই, হবে

আহ-হা, কী দারুণ দেখতে!
চোখ দু'টো টানা টানা
যেন শুধু কাছে বলে আসতে
কী দারুণ দেখতে!

Aaha Ki Darun Dekhtey (From "Mother")

Aaha, you look so fabulous!
Your eyes are so attractive,
As if they are calling me closer to you,
To tell me how wonderful you look!
Your lips are so soft and moist,
As if they are just begging to be kissed,
Aaha, you look so fabulous!

You are wearing a red saree,
Where are you going? (To your in-laws' house)
You are wearing a red saree,
Where are you going?
You look so beautiful, oh my goodness!
Whoever sees you will be mesmerized.

You look so fabulous!
Your eyes are so attractive,
As if they are calling me closer to you,
To tell me how wonderful you look!

Oh my, you are getting angry and raising your hand to slap me!
Wow, you look even more beautiful when you are angry!

With dimples on your cheeks, you smile and make my heart melt.
With dimples on your cheeks, you smile and make my heart melt.
With your body swaying gracefully in this outfit,
I feel like I could get lost in your beauty forever.

Aaha, you look so fabulous!
Your eyes are so attractive,
As if they are calling me closer to you,
To tell me how wonderful you look!