Paroles et traduction Kishore Kumar - Aaj Ei Dintake (From "Antarale")

Aaj Ei Dintake (From "Antarale")

আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো
আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো
হাওয়ার গল্প আর
পাখিদের গান শুনে শুনে
আজ এই ফাল্গুনে
দুটি চোখে স্বপ্ন শুধু আঁকো
হাওয়ার গল্প আর
পাখিদের গান শুনে শুনে
আজ এই ফাল্গুনে
দুটি চোখে স্বপ্ন শুধু আঁকো
আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো
এসো আজ সারাদিন
বসে নয় থাকি পাশাপাশি
আজ শুধু ভালোবাসাবাসি
শুধু গান আর হাসাহাসি
রঙের বরষা ঐ
নেমেছে যে দেখো ফুলে ফুলে
দুটি হাত তুলে
আমাকে আরো কাছে ডাকো
রঙের বরষা ঐ
নেমেছে যে দেখো ফুলে ফুলে
দুটি হাত তুলে
আমাকে আরো কাছে ডাকো
আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো

Today This Day (From "Antarale")

Today this day
Note it down in the diary of your heart
I will remember
Wherever we might be, near or far
Today this day
Note it down in the diary of your heart
I will remember
Wherever we might be, near or far
Listening to the tale of the air
And the songs of the birds
Today in this spring
Let's just paint dreams in each other's eyes
Listening to the tale of the air
And the songs of the birds
Today in this spring
Let's just paint dreams in each other's eyes
Today this day
Note it down in the diary of your heart
I will remember
Wherever we might be, near or far
Come, let's stay the entire day
Sitting side by side
Today, let's just indulge in love
Just songs and laughter
The shower of colors
Look, it has descended on the flowers
With hands raised
Call me even closer
The shower of colors
Look, it has descended on the flowers
With hands raised
Call me even closer
Today this day
Note it down in the diary of your heart
I will remember
Wherever we might be, near or far