Paroles et traduction Kishore Kumar - Aaj Ei Dintake (From "Antarale")

Aaj Ei Dintake (From "Antarale")

আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো
আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো
হাওয়ার গল্প আর
পাখিদের গান শুনে শুনে
আজ এই ফাল্গুনে
দুটি চোখে স্বপ্ন শুধু আঁকো
হাওয়ার গল্প আর
পাখিদের গান শুনে শুনে
আজ এই ফাল্গুনে
দুটি চোখে স্বপ্ন শুধু আঁকো
আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো
এসো আজ সারাদিন
বসে নয় থাকি পাশাপাশি
আজ শুধু ভালোবাসাবাসি
শুধু গান আর হাসাহাসি
রঙের বরষা ঐ
নেমেছে যে দেখো ফুলে ফুলে
দুটি হাত তুলে
আমাকে আরো কাছে ডাকো
রঙের বরষা ঐ
নেমেছে যে দেখো ফুলে ফুলে
দুটি হাত তুলে
আমাকে আরো কাছে ডাকো
আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো

Aaj Ei Dintake (De "Antarale")

Aujourd'hui, grave cette journée
Dans le carnet de ton cœur
Tu te souviendras de moi
Où que tu sois, près ou loin
Aujourd'hui, grave cette journée
Dans le carnet de ton cœur
Tu te souviendras de moi
Où que tu sois, près ou loin
L'histoire du vent et
Le chant des oiseaux que j'écoute encore et encore
Aujourd'hui, dans cette saison de printemps
Peins des rêves dans tes deux yeux
L'histoire du vent et
Le chant des oiseaux que j'écoute encore et encore
Aujourd'hui, dans cette saison de printemps
Peins des rêves dans tes deux yeux
Aujourd'hui, grave cette journée
Dans le carnet de ton cœur
Tu te souviendras de moi
Où que tu sois, près ou loin
Viens, aujourd'hui, toute la journée
Asseyons-nous côte à côte
Aujourd'hui, on ne fera que s'aimer
Que des chants et des rires
La pluie de couleurs, voilà
Regarde, elle descend sur les fleurs
Lève tes deux mains
Appelle-moi encore plus près
La pluie de couleurs, voilà
Regarde, elle descend sur les fleurs
Lève tes deux mains
Appelle-moi encore plus près
Aujourd'hui, grave cette journée
Dans le carnet de ton cœur
Tu te souviendras de moi
Où que tu sois, près ou loin